1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,594 --> 00:00:30,639 [CAMELO GRUNINDO] 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 [CAMELO GRUNINDO] 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 [VENTO UIVA] 6 00:01:28,305 --> 00:01:29,828 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 7 00:01:30,960 --> 00:01:32,483 [MOSCAS ZUMBINDO] 8 00:01:45,061 --> 00:01:48,108 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 9 00:03:25,248 --> 00:03:28,208 [MÚSICA TOCANDO] 10 00:03:31,646 --> 00:03:35,432 ♪ Estou procurando um lugar Onde posso descansar minha cabeça♪ 11 00:03:35,432 --> 00:03:39,001 ♪ Eu quero ouvir o oceano Deitado na minha cama...♪ 12 00:03:39,001 --> 00:03:40,437 RÁDIO JÓQUEI 1: O trânsito está intenso na estrada 13 00:03:40,437 --> 00:03:41,438 para Los Angeles hoje. 14 00:03:41,612 --> 00:03:44,398 É o Carmageddon absoluto lá fora. 15 00:03:44,398 --> 00:03:46,182 VENDEDOR PELO RÁDIO: A promoção do fim dos dias-- 16 00:03:46,182 --> 00:03:47,792 MODERADOR: Mundo a paz vem da compreensão 17 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 que estamos todos nisso juntos. 18 00:03:49,446 --> 00:03:50,491 -Sim. -MODERADOR: Todo ser humano 19 00:03:50,491 --> 00:03:51,361 só quer ser amado... 20 00:03:52,493 --> 00:03:54,625 ... e então, ah, o resto... 21 00:03:54,625 --> 00:03:56,758 E eu sou uma dessas pessoas onde acreditamos 22 00:03:56,758 --> 00:03:59,282 neste tipo de um cumulativo mais ocidental 23 00:03:59,282 --> 00:04:01,415 como sua alma gêmea, conhecer a pessoa certa... 24 00:04:01,415 --> 00:04:02,459 Eu sei! 25 00:04:02,938 --> 00:04:03,982 MODERADOR: ...esperando por um tempo. Como se fosse muito mais... 26 00:04:04,200 --> 00:04:07,072 Isso é o que eu estava dizendo também! Eu amo isso. 27 00:04:07,072 --> 00:04:10,119 MODERADOR: E então, esses dois pontos de vista 28 00:04:10,119 --> 00:04:13,078 assim como muitos outros existem no mesmo espaço. 29 00:04:13,078 --> 00:04:15,994 -[CRASH ALTO] -[SEM-ABRIGAMENTO GRITANDO] 30 00:04:17,039 --> 00:04:18,432 RAQUEL: Ei, você está bem? 31 00:04:19,215 --> 00:04:21,130 Ele tem uma úlcera de decúbito na parte posterior 32 00:04:21,130 --> 00:04:23,001 aspecto dele extremidade inferior esquerda. 33 00:04:23,001 --> 00:04:24,568 Perda total da espessura da pele. 34 00:04:26,962 --> 00:04:28,616 Ruthie, o que eu deveria fazer? 35 00:04:28,616 --> 00:04:29,747 Chame uma ambulância. 36 00:04:29,965 --> 00:04:31,749 Definitivamente não coloquei ele no seu carro e traga-o 37 00:04:31,749 --> 00:04:33,925 para uma situação financeiramente difícil hospital feminino. 38 00:04:33,925 --> 00:04:36,014 Exceto quando ele está mentindo na calçada 39 00:04:36,014 --> 00:04:37,625 e eu o vejo enquanto estou passando. 40 00:04:37,625 --> 00:04:39,975 Ok, bem, Rach, aí está o seu problema. 41 00:04:39,975 --> 00:04:41,846 Você deveria estar mandando mensagens de texto como todo mundo. 42 00:04:42,717 --> 00:04:44,022 Dê-me isso. Divirta-se. 43 00:04:44,022 --> 00:04:46,068 -Obrigado. -[TELEFONE TOCANDO] 44 00:04:47,330 --> 00:04:48,375 Sim? 45 00:04:49,941 --> 00:04:51,247 Ele vai ficar bem. 46 00:04:51,247 --> 00:04:54,990 Bom, porque Lord Haskill quer ver você no 410. 47 00:04:54,990 --> 00:04:56,078 Ah, por favor. 48 00:05:07,916 --> 00:05:11,441 Olha, Dan, me desculpe, mas o cara estava precisando 49 00:05:11,441 --> 00:05:13,617 e é isso que fazemos aqui, certo, nós ajudamos as pessoas. 50 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 E eu entendo a realidade financeira 51 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 desta clínica, eu até tenho ele em uma transferência 52 00:05:17,969 --> 00:05:19,057 ele está indo para o condado, 53 00:05:19,275 --> 00:05:20,798 -então não há necessidade-- -DAN: Raquel, Raquel. 54 00:05:20,798 --> 00:05:22,322 Tem alguém aqui para ver você. 55 00:05:23,018 --> 00:05:24,454 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 56 00:05:28,328 --> 00:05:30,025 Dr. 57 00:05:30,025 --> 00:05:31,983 Eu sou Jake Alshadi, eu trabalho para o Departamento de Estado dos EUA. 58 00:05:32,810 --> 00:05:34,725 Receio ter alguns notícias difíceis. 59 00:05:34,725 --> 00:05:35,683 Você quer sentar? 60 00:05:36,988 --> 00:05:38,512 Uh, não, acho que vou ficar de pé. 61 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 É sobre seu irmão, David. 62 00:05:42,167 --> 00:05:43,908 Sinto muito, Dr. Rozman, ele faleceu. 63 00:05:49,087 --> 00:05:50,959 Posso pegar um pouco de água para você? Algo? 64 00:05:59,054 --> 00:06:00,708 Eu não o vi em três anos. 65 00:06:05,060 --> 00:06:07,062 -Onde ele está? -Amã, Jordânia. 66 00:06:08,846 --> 00:06:11,936 Neste tipo de situação, um membro da família geralmente 67 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 vai ao exterior para identificar o-- 68 00:06:13,416 --> 00:06:15,287 Em que tipo de situação? 69 00:06:15,287 --> 00:06:17,899 Quando um cidadão americano morre em solo estrangeiro. 70 00:06:17,899 --> 00:06:19,901 Eu entendo que você é dele parente mais próximo? 71 00:06:19,901 --> 00:06:20,858 Sim... 72 00:06:22,033 --> 00:06:23,861 Eu sou o único parente dele, hum... 73 00:06:24,993 --> 00:06:26,690 Posso levar você até ele. 74 00:06:26,690 --> 00:06:28,344 Há um voo para Amã esta noite. 75 00:06:29,998 --> 00:06:31,042 OK. 76 00:06:32,261 --> 00:06:33,741 -Estarei lá fora. -Hum-hmm. 77 00:06:37,788 --> 00:06:40,095 EMMA: Vai fazer calor, superquente. 78 00:06:40,095 --> 00:06:42,314 Trinta e sete graus Celsius. 79 00:06:42,314 --> 00:06:44,839 Isso é quase 100 para nós, Fahrenheit. 80 00:06:44,839 --> 00:06:46,710 Eu nem sei o que levar para algo assim. 81 00:06:47,624 --> 00:06:49,800 [GATO MIANDO] 82 00:06:51,454 --> 00:06:55,893 Então, hum, como é que, você sabe, você não o viu por tanto tempo? 83 00:06:58,200 --> 00:07:01,203 [RACHEL suspirando] Eu não sei, hum, 84 00:07:01,203 --> 00:07:04,467 Quero dizer, ele morava lá e eu morava aqui. 85 00:07:04,467 --> 00:07:07,557 Apenas trabalho, você sabe, vida. 86 00:07:09,603 --> 00:07:11,866 De qualquer forma, você se lembra do exercício sobre os gatos, certo? 87 00:07:11,866 --> 00:07:13,824 Sim, duas vezes por dia. 88 00:07:13,824 --> 00:07:15,347 Fuzzy fica com comida molhada pela manhã 89 00:07:15,347 --> 00:07:18,568 e Zam fica seco porque, você sabe, ele é um verdadeiro gordo. 90 00:07:18,568 --> 00:07:19,874 E não se esqueça a água doce. 91 00:07:20,744 --> 00:07:22,964 Não se preocupe com Fuzzy e Zam, Rachel, ok? 92 00:07:23,617 --> 00:07:25,270 Posso até fazer minha lição de casa aqui. 93 00:07:25,270 --> 00:07:26,489 Eu cuidarei bem deles. 94 00:07:26,489 --> 00:07:28,491 Eu sei que você vai, você é incrível. 95 00:07:28,491 --> 00:07:29,884 -Vou sentir sua falta. -Obrigado. 96 00:07:29,884 --> 00:07:31,233 [TOCA A CAMPAINHA] 97 00:07:31,233 --> 00:07:32,800 Acho que é sua mãe. 98 00:07:32,800 --> 00:07:33,888 -Preparar? -Sim. 99 00:07:37,152 --> 00:07:39,284 [SONS DE VÍDEO JOGO] 100 00:07:47,423 --> 00:07:48,642 [CLICANDO] 101 00:07:53,647 --> 00:07:54,691 Você quer conversar? 102 00:07:57,085 --> 00:07:58,216 Não. 103 00:08:07,008 --> 00:08:08,096 Ele era inteligente, 104 00:08:08,966 --> 00:08:11,752 David, ele era tão inteligente. 105 00:08:11,752 --> 00:08:12,753 E ele estava realmente curioso. 106 00:08:15,364 --> 00:08:17,018 Meio obsessivo, na verdade. 107 00:08:17,714 --> 00:08:19,499 Adorei cavar em busca de coisas. 108 00:08:19,499 --> 00:08:21,326 Sempre quis ser um arqueólogo. 109 00:08:23,154 --> 00:08:25,243 E ele trabalhou como freelancer por um tempo 110 00:08:25,243 --> 00:08:26,506 e então ele se mudou para o Oriente Médio 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,116 porque havia trabalhos de escavação ali, 112 00:08:28,116 --> 00:08:29,204 mas ele estava... 113 00:08:30,901 --> 00:08:33,121 ingênuo, você sabe, ele era um idealista. 114 00:08:34,775 --> 00:08:35,993 O que ele procurou? 115 00:08:35,993 --> 00:08:38,343 Objetos e artefatos religiosos. 116 00:08:39,344 --> 00:08:40,911 Ele era uma espécie de caçador de tesouros. 117 00:08:40,911 --> 00:08:42,043 Indiana Jones? 118 00:08:43,914 --> 00:08:46,308 Isso é o que ele soa como para este jóquei de mesa. 119 00:08:56,405 --> 00:08:58,102 JAKE: Você já esteve para o Oriente Médio antes? 120 00:08:59,103 --> 00:09:00,627 Pode ser muito para levar em primeiro lugar. 121 00:09:00,627 --> 00:09:01,889 Sim. 122 00:09:01,889 --> 00:09:03,543 JAKE: Eu nasci aqui. 123 00:09:03,543 --> 00:09:05,370 -Mudei para Ohio quando era criança. -Oh. 124 00:09:06,633 --> 00:09:09,244 Parte Centro-Leste, parte Centro-Oeste, então, não se preocupe. 125 00:09:10,811 --> 00:09:12,029 Eu não estava realmente preocupado. 126 00:09:21,125 --> 00:09:23,214 Não há pressa. Leve todo o tempo que precisar. 127 00:09:26,000 --> 00:09:27,262 Jake, espere! 128 00:09:27,915 --> 00:09:29,003 Dr. 129 00:09:29,394 --> 00:09:31,614 Com licença, estou com medo houve uma complicação. 130 00:09:31,614 --> 00:09:32,920 Desculpe te cegar com isso, 131 00:09:33,137 --> 00:09:35,531 -Acabei de descobrir sozinho. -Que tipo de complicação? 132 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 Os jordanianos estão segurando no corpo. 133 00:09:39,317 --> 00:09:42,582 Eles estão investigando possíveis atividades ilegais. 134 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 -O roubo de antiguidades. -O que? 135 00:09:44,714 --> 00:09:47,761 E conspiração para transportar objetos do patrimônio cultural 136 00:09:47,761 --> 00:09:49,197 através das fronteiras internacionais. 137 00:09:50,459 --> 00:09:51,939 Esses são crimes graves. 138 00:09:52,635 --> 00:09:53,854 O Ministério está chateado. 139 00:09:55,769 --> 00:09:57,814 Por acaso você sabe se seu irmão fosse 140 00:09:57,814 --> 00:10:00,774 -parte de qualquer seita religiosa ou-- -Ele era judeu, 141 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 se é isso que você quer dizer. Quem... quem é você? 142 00:10:03,385 --> 00:10:05,735 Desculpe. Conrado Hanley, 143 00:10:05,735 --> 00:10:07,911 Adido Especial com a Embaixada Americana 144 00:10:07,911 --> 00:10:09,217 aqui em Amã. 145 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 A polícia só tem alguns perguntas-- 146 00:10:10,653 --> 00:10:11,698 Ela é uma convidada de Estado. 147 00:10:11,785 --> 00:10:13,134 Eles não têm direito para interrogá-la. 148 00:10:13,134 --> 00:10:15,615 Interrogar? Para que? 149 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Seu irmão foi algemado ao volante dele... 150 00:10:19,662 --> 00:10:21,490 abandonado no calor do deserto. 151 00:10:22,447 --> 00:10:24,145 Observe os pneus dianteiros foram baleados. 152 00:10:24,928 --> 00:10:26,930 Isso não foi um acidente, ele foi deixado lá por alguém. 153 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Você sabe, por que ele estava vestindo um smoking? 154 00:10:29,019 --> 00:10:30,281 Eu não faço ideia. 155 00:10:30,281 --> 00:10:31,369 MULHER: O celular do seu irmão, 156 00:10:31,674 --> 00:10:33,284 infelizmente lá não havia sinal no deserto. 157 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Ele ligou para você no dia 9 de abril? 158 00:10:37,941 --> 00:10:39,682 -Sim. -MULHER: Sobre o que você falou? 159 00:10:40,204 --> 00:10:44,208 Ele me ligou no meu aniversário, só queria dizer olá. 160 00:10:44,208 --> 00:10:46,167 [FALANDO ÁRABE] 161 00:10:46,167 --> 00:10:47,821 Ele mencionou o que ele estava fazendo aqui? 162 00:10:48,778 --> 00:10:50,824 Ele parecia animado, assustado? 163 00:10:50,824 --> 00:10:51,912 Dr.Rozman... 164 00:10:52,913 --> 00:10:54,915 você sabe o nome, Charles Du Plessis? 165 00:10:56,525 --> 00:10:58,135 Não, eu deveria? 166 00:10:58,135 --> 00:11:01,878 Excêntrico milionário francês, mora em Dubai. 167 00:11:01,878 --> 00:11:04,968 -Não conheço ninguém em Dubai. -Realmente? 168 00:11:04,968 --> 00:11:07,144 Ele foi a última pessoa que você irmão tentou ligar. 169 00:11:07,928 --> 00:11:10,060 Du Plessis é um colecionador e seu irmão 170 00:11:10,060 --> 00:11:11,192 era uma espécie de... 171 00:11:11,845 --> 00:11:14,456 -arqueólogo mercenário. -Meu irmão gostava de encontrar coisas 172 00:11:14,456 --> 00:11:15,631 eles eram bugigangas ele não estava-- 173 00:11:15,631 --> 00:11:17,851 Bugigangas roubadas? Dr. 174 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 o contrabando de antiguidades é um lucrativo 175 00:11:20,201 --> 00:11:21,506 e negócio desagradável. 176 00:11:22,203 --> 00:11:25,075 Se este fosse meu irmão e alguém tinha acabado de me mostrar 177 00:11:25,075 --> 00:11:26,555 o que mostramos a você, 178 00:11:26,555 --> 00:11:28,209 Eu faria tudo que pudesse-- 179 00:11:28,209 --> 00:11:29,950 Então você acha que eu sei por que isso aconteceu com ele? 180 00:11:31,516 --> 00:11:34,476 Ele alguma vez mencionou algum parceiro de negócios? 181 00:11:35,172 --> 00:11:36,696 -Amigos? -Não. 182 00:11:36,696 --> 00:11:38,785 -Inimigos? -Não! 183 00:11:38,785 --> 00:11:40,482 Agora, posso ir, por favor? 184 00:11:40,482 --> 00:11:41,526 HOMEM: Ainda não. 185 00:11:42,702 --> 00:11:44,660 MULHER: Mais uma fotografia. 186 00:11:44,660 --> 00:11:47,924 Seu irmão esculpiu isso em seu braço esquerdo. 187 00:11:47,924 --> 00:11:50,579 -Eu não preciso ver isso-- -Ele fez isso consigo mesmo-- 188 00:11:50,579 --> 00:11:52,059 -Não! -Recuperamos a faca dele! 189 00:12:02,809 --> 00:12:05,376 HOMEM: Olha, isso pode ser muito importante. 190 00:12:06,203 --> 00:12:08,989 Acreditamos que é uma mensagem, seu irmão estava preso 191 00:12:08,989 --> 00:12:11,556 ele estava desidratado e ele sabia que estava morrendo. 192 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 Então, em certo sentido, esta foi como sua última palavra. 193 00:12:13,863 --> 00:12:15,691 É um símbolo, é um mapa? 194 00:12:15,691 --> 00:12:17,345 Deve significar alguma coisa. 195 00:12:17,345 --> 00:12:19,260 -Não sei! -Dê uma boa olhada! 196 00:12:19,260 --> 00:12:20,435 Não sei. 197 00:12:20,435 --> 00:12:22,002 [FALANDO ÁRABE] 198 00:12:22,002 --> 00:12:22,959 [SONS DE ALARME] 199 00:12:27,703 --> 00:12:28,748 Sinto muito. 200 00:12:29,836 --> 00:12:32,664 Por que? Você não tinha nada a ver com isso? 201 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 Você está bem? 202 00:12:35,232 --> 00:12:36,843 Posso ver o corpo do meu irmão agora? 203 00:12:38,409 --> 00:12:39,628 Claro. 204 00:12:40,585 --> 00:12:41,673 Por aqui. 205 00:12:46,374 --> 00:12:47,592 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 206 00:12:51,640 --> 00:12:53,424 Eles estão mantendo o corpo por enquanto, 207 00:12:53,424 --> 00:12:54,817 o que nos dá alguma vantagem. 208 00:12:55,557 --> 00:12:57,167 Você acha que ela é um deles? 209 00:12:57,167 --> 00:12:59,082 Não, de jeito nenhum. 210 00:12:59,082 --> 00:13:00,301 Você não pode ir pela aparência. 211 00:13:01,215 --> 00:13:03,521 Muitos malucos religiosos parecem perfeitamente normais. 212 00:13:04,522 --> 00:13:05,654 Minha primeira esposa. 213 00:13:08,309 --> 00:13:10,572 O próximo contracheque diz que ela é nenhum membro do culto. 214 00:13:10,572 --> 00:13:12,182 E o irmão dela? 215 00:13:12,182 --> 00:13:14,097 O salário dele não é um maluco? 216 00:13:14,097 --> 00:13:15,490 Não. 217 00:13:15,490 --> 00:13:16,883 Não há apostas no irmão, mas... 218 00:13:17,753 --> 00:13:18,841 ela não sabe de nada. 219 00:13:19,755 --> 00:13:22,932 -Tudo bem. Quando é o voo dela? -Amanhã de manhã. 220 00:13:23,846 --> 00:13:25,630 Leve-a para o hotel do irmão dela. 221 00:13:26,806 --> 00:13:27,807 Mostre a ela o quarto dele. 222 00:13:29,504 --> 00:13:30,810 Talvez algo clique. 223 00:13:32,986 --> 00:13:34,988 Eles estão segurando seu corpo como refém. 224 00:13:34,988 --> 00:13:36,554 É uma investigação criminal. 225 00:13:36,554 --> 00:13:38,165 Os governos ficam sensíveis quando os EUA 226 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 começa a se intrometer nos seus assuntos de Estado. 227 00:13:40,907 --> 00:13:42,952 Também é uma tática, eles são tentando pressionar você. 228 00:13:42,952 --> 00:13:44,214 Por que? 229 00:13:44,519 --> 00:13:47,739 -O que eles acham que eu sei? -Um nome, um número, um endereço. 230 00:13:47,739 --> 00:13:49,524 O que a escultura em seu braço significa. 231 00:13:49,524 --> 00:13:50,786 Eles estão procurando por qualquer coisa. 232 00:13:53,528 --> 00:13:54,572 Ele precisava de dinheiro. 233 00:13:56,836 --> 00:13:59,664 Ok, bom, isso é alguma coisa. Dinheiro para quê? 234 00:14:02,711 --> 00:14:04,539 Rachel, David disse por que ele precisava de dinheiro? 235 00:14:04,539 --> 00:14:06,454 Ele sempre precisou de dinheiro, 236 00:14:06,454 --> 00:14:08,369 ele só... ele não era muito bom em ser um adulto. 237 00:14:08,369 --> 00:14:09,805 Mas ele disse por que desta vez? 238 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Ele apenas disse que as coisas ficou estranho 239 00:14:14,288 --> 00:14:15,898 e ele precisava conseguir fora da Jordânia. 240 00:14:15,898 --> 00:14:16,943 Para onde? 241 00:14:17,247 --> 00:14:18,683 Você sabe, se eu tivesse as respostas para suas perguntas 242 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 eu não estaria sentado aqui tentando responder às suas perguntas. 243 00:14:22,731 --> 00:14:24,167 Você consegue liberar o corpo dele? 244 00:14:24,820 --> 00:14:26,866 Não posso, não é da minha conta. 245 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 [SIRENA LAMENTANDO] 246 00:14:32,088 --> 00:14:33,611 JAKE: Quarto de David Rozman, 702. 247 00:14:34,482 --> 00:14:36,745 Sinto muito, senhor, Eu não posso fazer isso. 248 00:14:36,745 --> 00:14:39,008 O sétimo andar está fora dos limites no momento. 249 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 É impossível, Eu não posso te ajudar. 250 00:14:42,794 --> 00:14:44,057 Tenho certeza de que há algo você pode fazer. 251 00:14:45,188 --> 00:14:46,363 Departamento de Estado dos EUA... 252 00:14:47,799 --> 00:14:48,800 na Jordânia. 253 00:14:50,324 --> 00:14:51,499 Ainda não consigo te ajudar. 254 00:14:54,719 --> 00:14:55,764 Obrigado. 255 00:14:57,984 --> 00:14:59,202 Ei. 256 00:14:59,202 --> 00:15:00,290 [SINAL DO ELEVADOR] 257 00:15:03,032 --> 00:15:05,121 -O que você está fazendo? -Não se preocupe, eu cuido disso. 258 00:15:12,694 --> 00:15:14,435 Tenho alguns truques na manga. 259 00:15:14,435 --> 00:15:15,436 Oh? 260 00:15:18,830 --> 00:15:19,919 [Porta rangendo] 261 00:15:22,356 --> 00:15:23,574 Muito bem, jóquei de mesa. 262 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 -Sim. -Com licença. 263 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 A polícia fez isso? 264 00:15:37,893 --> 00:15:38,938 Não. 265 00:15:39,808 --> 00:15:41,157 Alguém invadiu depois. 266 00:16:07,792 --> 00:16:09,577 DAVID: Mantenha-se fechado, mantenha-os fechados. 267 00:16:09,577 --> 00:16:11,231 Ok, abra-os! 268 00:16:11,231 --> 00:16:13,146 Ah, Davi! 269 00:16:13,146 --> 00:16:14,408 Eles não são lindos? 270 00:16:22,720 --> 00:16:24,331 Ei, olha o que eu encontrei. 271 00:16:25,158 --> 00:16:27,595 Um convite para um evento semana passada Universidade da Jordânia. 272 00:16:28,552 --> 00:16:29,597 Você lê árabe? 273 00:16:30,990 --> 00:16:32,034 Está em inglês nas costas. 274 00:16:34,994 --> 00:16:37,344 É uma honra um professor de arqueologia, 275 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 Abdul Rahman Al Ahmad. 276 00:16:39,172 --> 00:16:41,087 Então, algo que alguém pode alugar um smoking? 277 00:16:44,699 --> 00:16:47,441 Professor Al Ahmad, obrigado por se encontrar conosco. 278 00:16:48,398 --> 00:16:51,010 Eu tenho apenas cinco minutos antes da minha palestra. 279 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 Você queria saber sobre David Rozman. 280 00:16:52,707 --> 00:16:53,882 Sim, ele é meu irmão. 281 00:16:54,752 --> 00:16:56,754 Bem, então você o conhece melhor do que eu. 282 00:16:57,538 --> 00:16:58,626 Ele está morto. 283 00:16:59,627 --> 00:17:01,585 Sob altamente suspeito circunstâncias-- 284 00:17:01,585 --> 00:17:03,196 Não que pensemos você está envolvido de alguma forma. 285 00:17:03,196 --> 00:17:04,980 Na verdade, nós meio que fazemos. 286 00:17:04,980 --> 00:17:07,591 Nós... nós achamos que você pode saber alguma coisa. 287 00:17:07,591 --> 00:17:10,029 Meu irmão, que nunca usou um terno em toda a sua vida 288 00:17:10,029 --> 00:17:12,335 aluguei um smoking para para ir à sua arrecadação de fundos 289 00:17:12,335 --> 00:17:13,467 antes de morrer. 290 00:17:13,771 --> 00:17:15,425 Ele saiu direto da festa morrer no deserto 291 00:17:15,425 --> 00:17:16,948 e esperávamos que você pode ter alguma informação 292 00:17:16,948 --> 00:17:18,080 sobre como isso poderia aconteceu. 293 00:17:18,080 --> 00:17:19,516 Então, como você sabia David Rozman? 294 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Eu o conheci, há duas semanas, na Universidade. 295 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 Ele insistiu que nos encontrássemos novamente, então eu dei a ele um tempo 296 00:17:24,173 --> 00:17:25,870 para se encontrar em meu escritório. 297 00:17:25,870 --> 00:17:27,611 No dia seguinte ele liga e diz: 298 00:17:27,611 --> 00:17:29,831 ele quer o encontro em um espaço público. 299 00:17:30,527 --> 00:17:33,443 Meu escritório não serviria. As pessoas estavam atrás dele. 300 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 Ele parecia desequilibrado, 301 00:17:38,753 --> 00:17:40,885 então, sugeri que ele viesse para nossa arrecadação de fundos. 302 00:17:40,885 --> 00:17:42,539 E sobre o que você falou na festa? 303 00:17:42,539 --> 00:17:44,715 Nunca vi o Sr. Rozman. 304 00:17:44,715 --> 00:17:49,198 Disseram-me que ele se encontrou com uma mulher. Ela causou uma cena e tanto. 305 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Sinto muito, professor, que tipo de cena? 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,332 Quem era essa mulher? 307 00:17:52,332 --> 00:17:55,030 eu não sei, ela é uma estrangeira bêbada. 308 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Eles partiram juntos. Agora, com licença... 309 00:17:58,816 --> 00:18:00,601 é hora da minha aula. 310 00:18:00,601 --> 00:18:01,645 Hum... 311 00:18:02,733 --> 00:18:05,214 Aposto que há uma lista, para a arrecadação de fundos 312 00:18:05,214 --> 00:18:06,868 e o nome daquela mulher vai estar nisso. 313 00:18:06,868 --> 00:18:08,174 Acho que noites solitárias, 314 00:18:08,565 --> 00:18:11,481 assistindo TV Sherlock Holmeson com sorvete e pijamas de flanela. 315 00:18:11,481 --> 00:18:14,571 Primeiro de tudo, ninguém usa flanela em Los Angeles 316 00:18:14,571 --> 00:18:16,138 e em segundo lugar, muito pode ser obtido 317 00:18:16,138 --> 00:18:17,574 de assistir Sherlock Holmes. 318 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 -Você pode nos conseguir uma lista? -Não. 319 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 Por que não? 320 00:18:24,190 --> 00:18:26,366 Meu trabalho é acompanhá-lo para identificar o corpo do seu irmão-- 321 00:18:26,366 --> 00:18:28,019 -Não, Jake-- -Não estou investigando um crime. 322 00:18:28,019 --> 00:18:30,457 Eles não vão liberar seu corpo se não descobrirmos 323 00:18:30,457 --> 00:18:32,415 o que aconteceu com ele, você ouviu eles, as pessoas estavam atrás dele. 324 00:18:32,415 --> 00:18:34,330 Meu trabalho também é mantê-lo seguro. 325 00:18:34,330 --> 00:18:38,421 -Você é minha responsabilidade. -Meu irmão não estava desequilibrado! 326 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 Você não o viu por três anos. 327 00:18:45,080 --> 00:18:46,125 Ok, tudo bem, o que vem a seguir? 328 00:18:47,387 --> 00:18:49,171 -O hotel do aeroporto. -O que? 329 00:18:49,171 --> 00:18:50,607 Olha, me desculpe sobre seu irmão 330 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 mas não estamos aqui para brincar de detetive. 331 00:18:52,305 --> 00:18:54,263 Você está conseguindo naquele avião amanhã. 332 00:18:54,263 --> 00:18:56,047 JAKE: Eu não estou colocando você em perigo. 333 00:18:56,047 --> 00:18:57,484 Quero ficar no hotel do David. 334 00:18:57,484 --> 00:18:58,876 -Não. -Por favor! 335 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 Por favor, eu posso senti-lo lá 336 00:19:00,356 --> 00:19:02,053 e depois de amanhã, ele irá embora 337 00:19:02,053 --> 00:19:03,794 e talvez você não consigo entender isso-- 338 00:19:03,794 --> 00:19:04,665 Não! 339 00:19:05,492 --> 00:19:07,058 Nós não estamos aqui em caráter oficial. 340 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 Me desculpe, não há quartos disponíveis. 341 00:19:11,498 --> 00:19:12,586 Hum... 342 00:19:13,935 --> 00:19:16,155 só precisamos de um lugar para ficar. 343 00:19:19,201 --> 00:19:20,420 Por uma noite. 344 00:19:23,510 --> 00:19:25,076 Cama queen? 345 00:19:25,076 --> 00:19:26,426 -Dois quartos. -Dois quartos. 346 00:19:26,426 --> 00:19:27,905 [SINAL DO ELEVADOR] 347 00:19:30,647 --> 00:19:33,433 -Claro que você vai ficar bem? -Sim, há uma piscina, 348 00:19:33,433 --> 00:19:35,565 e eu trouxe um maiô, isso me ajuda a relaxar. 349 00:19:35,565 --> 00:19:36,697 Bom, faça isso, relaxe. 350 00:19:37,480 --> 00:19:39,265 -Deixe a polícia fazer o seu trabalho. -Sim. 351 00:20:24,571 --> 00:20:26,094 [ZUMBIDO DA LUZ DO TUBO] 352 00:20:33,754 --> 00:20:35,277 RAQUEL: Duas escovas de dente... 353 00:20:35,277 --> 00:20:36,670 um deles poderia ser daquela mulher. 354 00:20:37,932 --> 00:20:39,890 Sim, claro que não tem como saber com certeza 355 00:20:39,890 --> 00:20:42,328 mas, Ruthie, encontrei lingerie. 356 00:20:43,067 --> 00:20:45,940 RAQUEL: Vermelho, rendado, sexy, do tipo que uma mulher 357 00:20:45,940 --> 00:20:47,507 quem faz cenas em público usaria. 358 00:20:47,507 --> 00:20:49,770 Sim, ok, o que o Agente "qual é o nome dele" acha? 359 00:20:50,858 --> 00:20:52,207 Ele não pensa. 360 00:20:52,207 --> 00:20:54,514 Tudo o que ele faz é seguir as regras e diga "não". 361 00:20:54,514 --> 00:20:56,516 Parece um pouco louco, Rach. 362 00:20:56,516 --> 00:20:58,518 Eu sei, eu sei, é uma loucura. 363 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 E David às vezes era um pouco louco. 364 00:21:01,695 --> 00:21:03,610 Ruthie, não posso sair até eu descobrir o que aconteceu 365 00:21:03,610 --> 00:21:04,741 para Davi. 366 00:21:05,394 --> 00:21:08,528 Tudo bem, mas, Rachel, esteja segura. 367 00:21:08,528 --> 00:21:09,485 OK. 368 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 [Rindo] 369 00:21:56,576 --> 00:21:57,664 [ECOS] 370 00:22:07,369 --> 00:22:09,458 Davi! 371 00:22:34,875 --> 00:22:37,051 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 372 00:22:44,667 --> 00:22:46,365 [ASSOBIANDO] 373 00:22:57,985 --> 00:22:59,682 [O ASSOBIO CONTINUA] 374 00:23:08,038 --> 00:23:08,909 -Ei. -Ah! 375 00:23:09,649 --> 00:23:11,825 -Algo errado? -Sim, sim, me desculpe... 376 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 -você me assustou. -Eu pareço tão mal? 377 00:23:16,482 --> 00:23:18,048 Não, você está ótimo. 378 00:23:19,659 --> 00:23:20,703 Há um lugar do outro lado da rua 379 00:23:20,703 --> 00:23:21,878 se você quiser pegar jantar mais tarde. 380 00:23:24,707 --> 00:23:25,752 Feito. 381 00:23:58,437 --> 00:24:00,177 Você ficaria ofendido se eu pedisse uma bebida? 382 00:24:00,177 --> 00:24:01,962 Não, por que isso me ofenderia? 383 00:24:01,962 --> 00:24:06,227 Porque você é muçulmano, certo? 384 00:24:06,227 --> 00:24:07,794 Você não conhece muitos muçulmanos, você? 385 00:24:07,794 --> 00:24:09,448 Por favor, tome uma bebida, tome duas. 386 00:24:09,448 --> 00:24:11,101 Eu me juntaria a você, mas estou no trabalho. 387 00:24:11,972 --> 00:24:12,886 Sim... 388 00:24:13,756 --> 00:24:15,976 não quero quebrar nenhum dessas regras do Departamento de Estado. 389 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 Posso fazer uma verificação de chuva? 390 00:24:20,676 --> 00:24:22,461 [MÚSICA ÁRABE TOCANDO] 391 00:24:23,331 --> 00:24:24,898 [CONVERSA INDISTINTIVA] 392 00:24:25,725 --> 00:24:27,596 Você já ouviu a piada sobre o judeu e o muçulmano... 393 00:24:27,596 --> 00:24:28,510 quem entrou em um bar? 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,078 Não. 395 00:24:31,078 --> 00:24:32,993 Nem eu. Eu não acho que exista um. 396 00:24:32,993 --> 00:24:34,081 Eu pesquisei no Google uma vez. 397 00:24:34,473 --> 00:24:36,126 tive que fazer um brinde na despedida de solteiro de um amigo. 398 00:24:36,126 --> 00:24:38,128 Ele é um cara palestino... casou-se com uma garota judia. 399 00:24:38,912 --> 00:24:40,740 -Seriamente? -Sim, nos conhecemos no J-Date. 400 00:24:40,740 --> 00:24:41,915 Como? 401 00:24:42,176 --> 00:24:44,134 Ele entrou no site por um desafio e acerte o J-jackpot. 402 00:24:45,745 --> 00:24:48,182 E o que suas famílias pense nisso? 403 00:24:48,182 --> 00:24:50,793 Foi um grande negócio, como você pode imaginar. 404 00:24:50,793 --> 00:24:52,795 Você sabe, a mãe dele estava atormentando-o por anos 405 00:24:52,795 --> 00:24:55,885 para se estabelecer com um bom Menina palestina muçulmana. 406 00:24:55,885 --> 00:24:58,279 Ela estava fazendo networking durante todo o tempo amigos e familiares 407 00:24:58,279 --> 00:24:59,889 configurando apresentações. 408 00:24:59,889 --> 00:25:01,587 Ele estava sempre nisso, hum... você sabe, 409 00:25:01,587 --> 00:25:04,764 HotMuslimLove. com. Você não saberia disso. 410 00:25:04,764 --> 00:25:06,853 Não, não, eu nem sabia havia um. 411 00:25:08,245 --> 00:25:09,595 De qualquer forma, sem chance 412 00:25:09,595 --> 00:25:12,119 então, no final, ela estava bem, 413 00:25:12,119 --> 00:25:14,382 -desde que ela seja árabe muçulmana. -Hum-hmm. 414 00:25:15,165 --> 00:25:16,340 Contanto que ela seja muçulmana. 415 00:25:17,037 --> 00:25:18,038 -Sim. -Então, finalmente, 416 00:25:18,691 --> 00:25:21,128 Mazel Tov! E sim, ele conseguiu sua garota. 417 00:25:23,826 --> 00:25:25,654 De qualquer forma, lá estava ela no casamento e uh... 418 00:25:26,394 --> 00:25:27,569 agora ela é avó. 419 00:25:31,834 --> 00:25:32,922 Eu gosto disso. 420 00:25:39,450 --> 00:25:40,843 RAQUEL: Você tem certeza não quer sobremesa? 421 00:25:40,843 --> 00:25:42,062 JAKE: Não, não, eu não... 422 00:25:42,062 --> 00:25:43,716 Eu tenho uma regra para a sobremesa, duas vezes por semana, 423 00:25:43,716 --> 00:25:44,978 é isso, já conheci. 424 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 É apenas terça-feira. 425 00:25:47,328 --> 00:25:48,590 Agora eu não preciso pensar sobre isso 426 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 pelo resto da semana. 427 00:25:51,027 --> 00:25:53,247 -Isso é chato? -Não, está tudo bem. 428 00:26:00,210 --> 00:26:01,429 Essa é uma ótima visão. 429 00:26:02,343 --> 00:26:03,779 -Acha que sim? -Sim. 430 00:26:05,085 --> 00:26:07,478 -É uma cidade linda. -É um país lindo. 431 00:26:10,264 --> 00:26:11,831 Você sabe, você deveria veja isso algum dia. 432 00:26:13,876 --> 00:26:14,877 Sim. 433 00:26:17,576 --> 00:26:19,665 Você sente vontade de quebrar as regras de uma vez? 434 00:26:22,755 --> 00:26:23,756 Por que você não me experimenta? 435 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 Eu acho que deveríamos nos encontrar com Du Plessis. 436 00:26:27,629 --> 00:26:28,761 -O cara que meu... -Ah, vamos. 437 00:26:28,761 --> 00:26:29,718 ...irmão trabalhou para... 438 00:26:30,153 --> 00:26:31,502 -Rachel, eu sei quem ele é, ok? -...o francês-- 439 00:26:31,502 --> 00:26:34,070 -Então, quão longe é? -Não vamos para Dubai. 440 00:26:34,070 --> 00:26:36,420 -Por que? -Eu não tenho autorização. 441 00:26:37,683 --> 00:26:39,685 Ok, tudo bem, Vou falar com seu supervisor. 442 00:26:40,381 --> 00:26:41,774 Você vai falar com meu sup-- 443 00:26:43,776 --> 00:26:46,082 eu não trabalho em uma central de atendimento, Rachel. 444 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 Vá para casa, ok? 445 00:26:48,041 --> 00:26:49,912 Ficarei aqui em Amã e ver quais cordas posso puxar. 446 00:26:49,912 --> 00:26:51,044 É o melhor que posso fazer. 447 00:26:54,438 --> 00:26:58,442 Ok, tudo bem, Agente Alshadi 448 00:26:58,442 --> 00:26:59,705 você faz isso. 449 00:27:00,793 --> 00:27:03,186 Eu vou, é tarde, Peguei um vôo cedo. 450 00:27:21,161 --> 00:27:23,990 Lembra quando eu disse, você não pode dizer pela aparência, 451 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 com terroristas religiosos? 452 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Esse cara, por outro lado, rosto fora da Central Casting. 453 00:27:29,473 --> 00:27:30,823 Quem é ele? 454 00:27:30,823 --> 00:27:34,870 Mousa Abyad, um padeiro do norte, perto de Jerash. 455 00:27:34,870 --> 00:27:36,959 Aprendeu a fazer bombas fora da internet. 456 00:27:36,959 --> 00:27:38,918 As últimas informações o colocam aqui em Amã. 457 00:27:42,573 --> 00:27:45,054 Qualquer, uh-- alguma sorte em conseguir os jordanianos 458 00:27:45,054 --> 00:27:46,012 libertar o corpo? 459 00:27:48,275 --> 00:27:49,189 Jake, somos nós... 460 00:27:50,843 --> 00:27:52,322 pedimos a eles que não o divulgassem. 461 00:27:52,322 --> 00:27:53,454 O que? 462 00:27:53,454 --> 00:27:54,890 Plano-B. 463 00:27:54,890 --> 00:27:56,849 As mães a querem aqui mais alguns dias. 464 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Por que? acabei de gastar a noite contando-- 465 00:27:58,677 --> 00:28:00,243 Ele é o único que temos consegui identificar. 466 00:28:00,243 --> 00:28:01,505 Agora ele está aqui. 467 00:28:01,592 --> 00:28:03,464 Vamos ver quem mais rasteja fora da toca. 468 00:28:03,464 --> 00:28:05,031 Ela não sabe onde o pergaminho é. 469 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 Bem, os malucos não sei disso. 470 00:28:10,384 --> 00:28:12,952 E francamente, Jake, nem você. 471 00:28:14,693 --> 00:28:16,216 O que devo dizer para ela, né? 472 00:28:17,521 --> 00:28:19,349 Na verdade, Dr. fique por aqui 473 00:28:19,349 --> 00:28:21,264 gostaríamos de usar você como isca. 474 00:28:21,264 --> 00:28:22,396 Bem... 475 00:28:23,658 --> 00:28:25,181 torná-lo um pouco mais charmoso. 476 00:28:30,360 --> 00:28:33,276 [CHAMADO À ORAÇÃO] 477 00:28:39,543 --> 00:28:40,936 JAKE: Quarto 802, por favor. 478 00:28:41,850 --> 00:28:44,244 [TOM DE DISCAGEM] 479 00:28:50,337 --> 00:28:53,166 ESCRITÓRIO: Sinto muito, senhor, o quarto 802 não está atendendo. 480 00:28:53,862 --> 00:28:54,820 Obrigado. 481 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 [MOTOR ZUMBIDO] 482 00:29:14,970 --> 00:29:16,667 CAPITÃO: Senhoras e senhores, 483 00:29:16,667 --> 00:29:19,670 nosso tempo de vôo para Dubai será aproximadamente três horas. 484 00:29:19,670 --> 00:29:21,629 Comissários de bordo, por favor prepare-se para a decolagem. 485 00:29:21,629 --> 00:29:22,935 Você está tentando me demitir? 486 00:29:22,935 --> 00:29:24,240 Primeira classe para Dubai? 487 00:29:26,460 --> 00:29:28,070 Como você me encontrou? 488 00:29:28,070 --> 00:29:29,637 Eu trabalho para o governo dos EUA, lembra? 489 00:29:29,637 --> 00:29:32,118 Sim, o Departamento de Estado, não a CIA. 490 00:29:33,641 --> 00:29:35,991 -Não vou sair deste avião. -Então eu também não. 491 00:29:36,905 --> 00:29:39,081 Suco de laranja ou champanhe, senhor? 492 00:29:39,081 --> 00:29:40,169 Suco de laranja, 493 00:29:40,169 --> 00:29:42,389 -abalado, não mexido. -Oh Deus. 494 00:29:43,172 --> 00:29:45,044 Você conhece sua operação desonesta, 495 00:29:45,044 --> 00:29:46,828 está custando ao contribuinte muito dinheiro. 496 00:29:46,828 --> 00:29:48,787 Você sabe que isso pode ser verdade, se não fosse o fato 497 00:29:48,787 --> 00:29:50,179 que eu realmente paguei para meu próprio ingresso. 498 00:29:50,876 --> 00:29:51,920 Eu não. 499 00:29:53,139 --> 00:29:54,314 Então, qual é o plano? 500 00:29:54,314 --> 00:29:56,359 Basta bater na Du Plessis ' porta e dizer oi? 501 00:29:56,359 --> 00:29:57,883 Não, ele está me esperando. 502 00:30:00,320 --> 00:30:01,277 Como isso aconteceu? 503 00:30:02,235 --> 00:30:04,890 Eu fiz um telefonema. Toque pessoal, 504 00:30:04,890 --> 00:30:06,152 vai longe. 505 00:30:34,049 --> 00:30:35,442 [TOCA A CAMPAINHA] 506 00:30:43,015 --> 00:30:44,668 Tenho certeza que ele estará certo para baixo, senhora. 507 00:30:44,668 --> 00:30:45,495 Obrigado. 508 00:30:46,670 --> 00:30:48,150 DE PLESSIS: Dr. Rozman, seja bem-vindo. 509 00:30:51,545 --> 00:30:54,983 E quem é seu companheiro bonito? 510 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 Jake Alshadi, ah, amigo da família. 511 00:30:56,942 --> 00:31:00,815 Venha, Sr. Alshadi, você é com o Departamento de Estado dos EUA. 512 00:31:00,815 --> 00:31:03,557 Você não acha que eu veto todo mundo que passa por aquela porta? 513 00:31:03,557 --> 00:31:06,342 Um homem na minha posição tem que ter cuidado. 514 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 Você sabe o que dizem aqui? 515 00:31:07,561 --> 00:31:10,869 "Confie em Deus, mas amarre seus camelos. 516 00:31:13,436 --> 00:31:17,310 Dr. Rozman, permita-me oferecer você minhas mais sinceras condolências. 517 00:31:17,310 --> 00:31:18,441 Obrigado. 518 00:31:18,441 --> 00:31:22,402 Seu irmão era muito homem envolvente. 519 00:31:22,402 --> 00:31:25,622 Um verdadeiro conhecedor de culturas antigas. 520 00:31:26,580 --> 00:31:29,322 gostei da companhia dele muito. 521 00:31:31,280 --> 00:31:32,716 Por aqui, por favor. 522 00:31:33,717 --> 00:31:35,154 Quanto você sabe 523 00:31:35,154 --> 00:31:38,244 sobre os Manuscritos do Mar Morto, Dr.Rozman? 524 00:31:39,027 --> 00:31:42,335 Não muito, quero dizer, eu sei que eram manuscritos 525 00:31:42,335 --> 00:31:43,945 e eles foram encontrados em cavernas. 526 00:31:43,945 --> 00:31:46,948 Por que uma equipe de estudiosos religiosos 527 00:31:46,948 --> 00:31:49,211 suprimi-los por 44 anos? 528 00:31:49,211 --> 00:31:50,952 Por ordem do Vaticano 529 00:31:50,952 --> 00:31:52,954 porque eles negam o nascimento virginal? 530 00:31:53,999 --> 00:31:55,391 Mas como poderia ser de outra forma? 531 00:31:55,391 --> 00:31:57,916 até mesmo a palavra "rolar" é enganoso. 532 00:31:57,916 --> 00:32:01,571 A maioria dos manuscritos do Mar Morto são fragmentos muito danificados. 533 00:32:01,571 --> 00:32:06,141 Esses restos foram remendados juntos de forma criativa 534 00:32:06,141 --> 00:32:08,491 traduzir em diferentes significados para pessoas diferentes. 535 00:32:09,231 --> 00:32:12,278 Juntos eles podem lançar luz na inspiração 536 00:32:12,278 --> 00:32:15,803 para os livros sagrados das grandes religiões do mundo. 537 00:32:16,804 --> 00:32:18,719 Foi seu irmão, quem me incentivou 538 00:32:18,719 --> 00:32:22,070 para dar um palpite de que existe pode haver mais para ser encontrado. 539 00:32:23,158 --> 00:32:25,813 Depois de quatro anos de vasculhar cavernas 540 00:32:25,813 --> 00:32:28,598 David encontrou uma nova peça, nem um fragmento, veja bem, 541 00:32:28,598 --> 00:32:30,861 um pergaminho, talvez o maior já encontrado. 542 00:32:30,861 --> 00:32:34,430 Talvez a chave para os outros textos e depois 543 00:32:34,430 --> 00:32:36,911 o idiota roubou de mim! 544 00:32:37,651 --> 00:32:39,348 -Sr.-- -Não, não, não, não. 545 00:32:39,348 --> 00:32:41,002 Eu não o matei. 546 00:32:41,002 --> 00:32:43,352 Minha paixão por colecionar só vai até certo ponto. 547 00:32:43,352 --> 00:32:44,658 Então, quem fez? 548 00:32:44,963 --> 00:32:47,487 Eu não estaria perdendo meu tempo com o Departamento de Estado dos EUA 549 00:32:47,487 --> 00:32:48,531 se eu soubesse. 550 00:32:48,792 --> 00:32:50,794 Senhor Du Plessis, o que foi escrito no pergaminho? 551 00:32:50,794 --> 00:32:52,144 Eu nunca vi isso. 552 00:32:52,144 --> 00:32:54,233 Não é justo, não é? já que paguei uma fortuna 553 00:32:54,233 --> 00:32:55,364 pela sua descoberta. 554 00:32:55,364 --> 00:32:56,844 Quanto vale? 555 00:32:56,844 --> 00:33:00,369 Um Pergaminho do Mar Morto intacto? Nossa, está além do preço. 556 00:33:01,283 --> 00:33:02,458 Você já ouviu falar do... 557 00:33:03,503 --> 00:33:06,375 Elgin Mármores, Dr. 558 00:33:07,289 --> 00:33:10,466 Bem, imagine o pergaminho de Du Plessis. 559 00:33:11,467 --> 00:33:15,428 Tal descoberta pode fazer o nome de um homem dura para sempre. 560 00:33:16,124 --> 00:33:18,735 Seria a peça central da minha coleção 561 00:33:18,735 --> 00:33:20,128 do trabalho da minha vida. 562 00:33:24,263 --> 00:33:27,918 Você vê, minha agenda é simples, Eu quero o que é meu de volta. 563 00:33:31,400 --> 00:33:35,926 Dr. Rozman, temo que você tenha não faço ideia de como você está enredado 564 00:33:35,926 --> 00:33:37,493 em um negócio muito perigoso. 565 00:33:38,755 --> 00:33:41,410 David e eu não éramos os únicos aqueles rolam a caça. 566 00:33:41,410 --> 00:33:44,413 A notícia da nossa descoberta saiu. 567 00:33:44,413 --> 00:33:47,590 Vários grupos religiosos estão interessado neste manuscrito. 568 00:33:47,590 --> 00:33:50,463 -Por que? -Eles acham que é uma profecia, 569 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 um roteiro até o fim do mundo. 570 00:33:53,161 --> 00:33:56,034 Para essas pessoas, a palavra de Deus e o julgamento de Deus 571 00:33:56,034 --> 00:33:57,818 são um no mesmo. 572 00:33:57,818 --> 00:34:00,995 Há um fanático em particular seita se autodenominando 573 00:34:00,995 --> 00:34:03,737 -os, "Armageddonistas". -Cativante. 574 00:34:03,737 --> 00:34:08,089 Eles acham que o pergaminho apressar o objetivo desejado 575 00:34:08,089 --> 00:34:09,699 o fim dos dias. 576 00:34:10,396 --> 00:34:12,267 É um chamado às armas 577 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 um gatilho para a Terceira Guerra Mundial. 578 00:34:16,489 --> 00:34:18,491 Sim, parece absurdo 579 00:34:18,491 --> 00:34:20,928 mas todos os dias há pessoas em todo o mundo, 580 00:34:20,928 --> 00:34:25,976 matando uns aos outros por quê eles acreditam que é a palavra de Deus. 581 00:34:25,976 --> 00:34:28,805 David foi apenas uma vítima. 582 00:34:30,372 --> 00:34:32,374 Na Jordânia, você foi mostrado um símbolo 583 00:34:32,374 --> 00:34:34,550 -um roteiro gravado em seu braço. -Sim! 584 00:34:35,290 --> 00:34:36,248 O que isso significa? 585 00:34:36,987 --> 00:34:38,032 Não sei. 586 00:34:40,252 --> 00:34:42,689 As autoridades jordanianas não vai te guiar 587 00:34:42,689 --> 00:34:44,212 para a verdade de seu assassinato. 588 00:34:45,561 --> 00:34:47,868 Nem o governo dos EUA. 589 00:34:48,695 --> 00:34:50,436 Eles têm uma agenda diferente e eles não estão do seu lado. 590 00:34:52,960 --> 00:34:56,094 Apesar da decepção de David ações no final 591 00:34:56,094 --> 00:34:58,444 minhas lembranças do seu irmão gostam. 592 00:34:58,444 --> 00:35:01,360 Então, se eu puder ser de alguma assistência... 593 00:35:01,360 --> 00:35:03,405 Sim, Sr. Du Plessis, hum... 594 00:35:07,061 --> 00:35:09,672 Você pode me dizer quem está nisso foto com David? 595 00:35:09,672 --> 00:35:13,198 O homem é Beltran Reyes e ela é Anya Slovin. 596 00:35:13,198 --> 00:35:14,721 Ambos trabalham para mim. 597 00:35:14,721 --> 00:35:15,765 Fazendo o quê? 598 00:35:16,766 --> 00:35:18,333 Negociações comerciais. 599 00:35:18,333 --> 00:35:20,205 Você sabe se meu irmão e Anya estavam envolvidos? 600 00:35:22,424 --> 00:35:23,643 Isso é importante? 601 00:35:23,643 --> 00:35:25,601 Bem, eu encontrei roupas pertencente a uma mulher 602 00:35:25,601 --> 00:35:28,213 em seu quarto de hotel e ele estava visto discutindo com uma mulher 603 00:35:28,213 --> 00:35:29,388 na noite em que ele desapareceu. 604 00:35:30,171 --> 00:35:33,566 Então, hum, Anya estava dormindo com David? 605 00:35:34,262 --> 00:35:36,960 Bem, chame isso de intuição de irmã. 606 00:35:38,048 --> 00:35:41,269 Bem, então você deveria falar para ela e para Beltran. 607 00:35:41,269 --> 00:35:42,444 Ambos estão na Jordânia. 608 00:35:43,184 --> 00:35:44,925 Eu vou deixá-los saber que você está vindo. 609 00:35:44,925 --> 00:35:46,579 Obrigado. 610 00:35:46,579 --> 00:35:48,581 Estamos prestes a conseguir no avião, treinador desta vez. 611 00:35:48,581 --> 00:35:50,060 Olhando para fora para o contribuinte americano. 612 00:35:50,060 --> 00:35:51,410 MÃES: Bom trabalho, Jake. 613 00:35:51,410 --> 00:35:53,368 Ela pode ter encontrado a mulher misteriosa. 614 00:35:53,368 --> 00:35:55,065 Ela tem sido um golpe de sorte sorte, não é? 615 00:35:55,065 --> 00:35:56,893 Ela chamou a atenção de Du Plessis. 616 00:35:56,893 --> 00:35:57,938 Brinque com ela. 617 00:35:58,634 --> 00:36:00,288 Bem, mesmo que isso coloque ela em perigo? 618 00:36:00,288 --> 00:36:02,160 MÃES: Não vamos ficar com ela contra a vontade dela. 619 00:36:02,160 --> 00:36:03,552 Vamos deixá-la nos ajudar. 620 00:36:03,552 --> 00:36:05,119 Ao aproveitar da dor dela. 621 00:36:05,119 --> 00:36:06,686 MÃES: Nosso trabalho é pegar o pergaminho. 622 00:36:06,686 --> 00:36:08,514 Mantenha isso fora das mãos dos malucos. 623 00:36:08,514 --> 00:36:10,342 Ou então o quê? Armagedom? 624 00:36:10,342 --> 00:36:11,908 MÃES: Você sabe o que há na minha mesa, Jake? 625 00:36:11,908 --> 00:36:14,172 Dois atentados suicidas esta manhã. 626 00:36:14,172 --> 00:36:15,695 MÃES: Um novo sequestro do ISIS 627 00:36:15,695 --> 00:36:18,437 e um bando de religiosos lunáticos à procura de um pergaminho. 628 00:36:18,437 --> 00:36:20,569 Esse é um incêndio que podemos apagar. 629 00:36:20,569 --> 00:36:21,570 Pronto para ir. 630 00:36:25,052 --> 00:36:26,096 [MOTOR ZUMBIDO] 631 00:36:30,753 --> 00:36:32,190 [TOM DE DISCAGEM] 632 00:36:35,628 --> 00:36:38,196 BELTRAN: Este é Beltran Reyes, deixe-me uma mensagem. 633 00:36:38,196 --> 00:36:39,893 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 634 00:36:39,893 --> 00:36:43,201 RAQUEL: Olá, Beltran, esta é Rachel Rozman. 635 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 Charles Du Plessis me deu seu número 636 00:36:45,333 --> 00:36:47,596 e eu estava esperando que eu poderia falar com você 637 00:36:47,596 --> 00:36:49,119 sobre meu irmão, David. 638 00:36:49,119 --> 00:36:52,122 Hum... vou tentar entrar em contato para Anya Slovin. 639 00:36:52,122 --> 00:36:53,211 Entraremos em contato. 640 00:36:56,039 --> 00:36:57,171 É aquele. 641 00:36:57,476 --> 00:36:59,782 BELTRAN: Sim, sim, Estou no apartamento dela agora. 642 00:37:01,349 --> 00:37:02,437 Ela está bem aqui. 643 00:37:03,133 --> 00:37:04,178 Olá? 644 00:37:04,352 --> 00:37:05,701 BELTRAN: Sim, sim, Eu vi dois homens saindo 645 00:37:05,701 --> 00:37:07,181 o prédio quando entrei. 646 00:37:07,181 --> 00:37:09,836 Hum, constituição muscular, um deles tinha um problema no quadril. 647 00:37:12,273 --> 00:37:14,449 Sim, meu nome? Jack Bauer. 648 00:37:17,278 --> 00:37:19,759 Ok, vou ligar para ela. Ok, quando você estará aqui? 649 00:37:20,629 --> 00:37:22,240 Essa é Anya? 650 00:37:22,240 --> 00:37:24,416 -Oh meu Deus, ela está morta. -Sim, estarei esperando por você. 651 00:37:24,416 --> 00:37:26,200 Apartamento 601. Tchau. 652 00:37:26,200 --> 00:37:27,897 -Rachel Rozman? -Sim. 653 00:37:27,897 --> 00:37:29,943 Sou Beltran Reyes, seu irmão era meu amigo. 654 00:37:29,943 --> 00:37:32,032 -Eu trabalho para Du Plessis. -Jake Alshadi, estado dos EUA-- 655 00:37:32,032 --> 00:37:33,729 Você não deveria ter trazido ela aqui, Agente Alshadi. 656 00:37:33,729 --> 00:37:35,340 -Você está colocando ela em perigo. -Como se eu tivesse escolha. 657 00:37:35,340 --> 00:37:37,080 Precisamos pegar vocês dois fora daqui agora. 658 00:37:37,080 --> 00:37:38,256 Vamos, vamos. 659 00:37:38,256 --> 00:37:39,996 A polícia vai cuidar disto. 660 00:37:42,434 --> 00:37:44,262 -BELTRAN: Por aqui. -[SIRENES SE APROXIMANDO] 661 00:37:44,262 --> 00:37:46,873 -JAKE: O que aconteceu lá atrás? -Eles a encontraram, garota teimosa. 662 00:37:46,873 --> 00:37:48,309 Ela deveria ter apenas deixou o país. 663 00:37:48,309 --> 00:37:49,571 Por que eles a matariam? 664 00:37:49,571 --> 00:37:51,530 Pela mesma razão pela qual eles mataram seu irmão. 665 00:37:53,271 --> 00:37:54,968 Ele tinha intenções nobres 666 00:37:54,968 --> 00:37:57,013 ele queria pegar o pergaminho para um museu nos EUA 667 00:37:57,013 --> 00:37:58,319 e mantenha-o lá com segurança. 668 00:37:58,319 --> 00:38:00,190 -Onde está seu carro? -Pegamos um táxi. 669 00:38:00,190 --> 00:38:02,628 Não é uma boa ideia, os motoristas falam, eles vão te seguir. 670 00:38:04,891 --> 00:38:06,806 Se tivermos sorte, eles ainda não sabem quem você é. 671 00:38:06,806 --> 00:38:09,765 -Quem? -Poderia ser qualquer um. Ele ou ele. 672 00:38:09,765 --> 00:38:10,897 Muito paranóico? 673 00:38:11,289 --> 00:38:13,508 Quando seu inimigo é invisível é sensato ser paranóico. 674 00:38:13,508 --> 00:38:16,468 Eles sabem quem eu sou, então deixe-me brincar de isca, sim? 675 00:38:16,468 --> 00:38:17,686 Você sabe a Mesquita do Rei Abdullah? 676 00:38:17,686 --> 00:38:18,905 -A blusa azul? -Sim. 677 00:38:19,035 --> 00:38:21,168 Há uma igreja antiga do outro lado da rua. 678 00:38:21,168 --> 00:38:24,302 Encontro você lá com um carro, mas talvez compre alguma coisa. 679 00:38:24,302 --> 00:38:26,956 Caso você tenha sido observado. Vejo você daqui a pouco. 680 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 JAKE: Eu pareço com o todo nove jardas? 681 00:38:35,051 --> 00:38:36,531 -RACHEL: O quê? -JAKE: Aiatolá. 682 00:38:37,315 --> 00:38:38,403 RAQUEL: Não. 683 00:38:38,403 --> 00:38:39,447 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 684 00:38:45,671 --> 00:38:47,760 -O que é isso? -Jake, 685 00:38:47,760 --> 00:38:49,892 esses caras estão nos seguindo? 686 00:38:49,892 --> 00:38:51,154 Por cima do meu ombro. 687 00:38:52,808 --> 00:38:54,723 Acho que acabei de gastar 40 dinares nesta roupa. 688 00:38:54,723 --> 00:38:55,681 Vamos, aqui. 689 00:39:00,207 --> 00:39:01,208 [FALANDO ÁRABE] 690 00:39:15,962 --> 00:39:17,964 JAKE: Não entendi, deveria estar por aqui em algum lugar. 691 00:39:17,964 --> 00:39:19,182 Nós... nós fomos longe demais. 692 00:39:19,182 --> 00:39:21,097 Eu pensei que você soubesse onde nós estávamos indo. 693 00:39:21,097 --> 00:39:22,447 -Eu faço! -Estamos perdidos? 694 00:39:22,447 --> 00:39:23,404 Você ouve o chamado para a oração? 695 00:39:23,491 --> 00:39:24,579 Sim, está chegando de lá. 696 00:39:25,058 --> 00:39:26,364 Na verdade, está repercutindo nisso parede, é por ali. 697 00:39:26,364 --> 00:39:28,148 Como é chamado de novo? Mesquita do Rei Abdullah? 698 00:39:28,148 --> 00:39:30,411 Isso é com um "u" ou com um "a"? 699 00:39:30,411 --> 00:39:32,805 Espere um minuto, você está GPS fazendo isso? 700 00:39:32,805 --> 00:39:34,067 Sim. 701 00:39:34,067 --> 00:39:34,981 Por aqui! 702 00:39:38,201 --> 00:39:39,464 [RACHEL ofegante] 703 00:39:45,992 --> 00:39:49,430 -Eu... sinto muito, sinto muito. -Qual é o caminho da igreja? 704 00:39:49,430 --> 00:39:50,953 -Por aqui. -Obrigado. 705 00:40:02,617 --> 00:40:03,575 Vá, vá! 706 00:40:06,882 --> 00:40:08,710 Apresse-se, entre! 707 00:40:08,710 --> 00:40:10,146 -Raquel? -LISBETH: Por favor. 708 00:40:10,146 --> 00:40:11,931 -Raquel? -Por favor, entre! 709 00:40:12,584 --> 00:40:13,628 Espere um segundo. 710 00:40:14,890 --> 00:40:16,283 JAKE: Vá, vá, vá, vá. 711 00:40:22,071 --> 00:40:23,203 [RACHEL suspirando] 712 00:40:23,203 --> 00:40:24,639 LISBETE: Estamos bem. 713 00:40:24,639 --> 00:40:25,597 Quem é você? 714 00:40:27,033 --> 00:40:29,949 -Eu sou Lisbeth. -Oi. Onde está Beltrán? 715 00:40:31,080 --> 00:40:33,648 -Para onde vamos? -Em algum lugar seguro. 716 00:40:33,648 --> 00:40:35,607 Engraçado, não me sinto seguro. Você se sente seguro? 717 00:40:35,607 --> 00:40:38,348 Você está ciente de que Jesus era judeu, Dr. Rozman? 718 00:40:38,348 --> 00:40:40,133 Oh merda, aqui vamos nós. 719 00:40:40,133 --> 00:40:41,351 O que está acontecendo? 720 00:40:43,092 --> 00:40:44,137 Jake? 721 00:40:44,964 --> 00:40:47,575 Na verdade, ele é realmente melhor compreendido 722 00:40:47,575 --> 00:40:51,013 como um século primeiro Apocalíptico judeu. 723 00:40:51,013 --> 00:40:53,363 Ah, você não vai precisar disso. Khaleel? 724 00:40:55,104 --> 00:40:56,062 Dele também. 725 00:40:59,021 --> 00:41:03,504 Jesus acreditava que o mundo iria chegou ao fim em sua vida. 726 00:41:03,504 --> 00:41:05,463 Nunca tivemos o prazer de conhecer vocês malucos. 727 00:41:05,463 --> 00:41:07,073 Agora pare o carro, eu trabalho para o governo. 728 00:41:07,726 --> 00:41:09,467 E trabalhamos para um poder superior. 729 00:41:10,816 --> 00:41:12,470 Você sabe o que aconteceu para meu irmão? 730 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 O diabo sussurrou em seu ouvido. 731 00:41:21,827 --> 00:41:23,568 Onde ele escondeu o pergaminho, Raquel? 732 00:41:23,568 --> 00:41:24,612 JAKE: Ei! 733 00:41:25,265 --> 00:41:26,266 Ei! 734 00:41:27,049 --> 00:41:28,834 Ela não sabe, agora pare o carro! 735 00:41:30,705 --> 00:41:32,011 Pare o carro! 736 00:41:34,361 --> 00:41:37,103 RAQUEL: Não! Não! Saia de cima dele! 737 00:41:37,103 --> 00:41:39,061 Jake! Jake! 738 00:41:39,932 --> 00:41:41,237 -Jake! -[JAKE GRUNINDO] 739 00:41:41,237 --> 00:41:42,238 RAQUEL: Jake! 740 00:41:43,283 --> 00:41:44,763 Jake? 741 00:41:44,763 --> 00:41:45,677 Jake! 742 00:41:46,373 --> 00:41:48,506 Ei, ei, está tudo bem. 743 00:41:48,506 --> 00:41:50,333 Está tudo bem, está tudo bem. 744 00:41:50,333 --> 00:41:52,466 -Tudo bem. -Oh Deus. 745 00:41:52,466 --> 00:41:53,641 Ele não é seu amigo. 746 00:41:54,337 --> 00:41:55,643 Ele estava usando você. 747 00:41:56,688 --> 00:41:59,255 Agora, nós... estamos no caminho da justiça. 748 00:42:00,518 --> 00:42:01,606 Caminhe conosco. 749 00:42:03,390 --> 00:42:04,522 O que aconteceu com meu irmão? 750 00:42:07,960 --> 00:42:10,440 Ele foi punido, porque ele era um ladrão. 751 00:42:10,440 --> 00:42:11,354 Por você? 752 00:42:12,399 --> 00:42:13,531 Nós não o matamos. 753 00:42:14,183 --> 00:42:15,576 Foi a vontade de Deus 754 00:42:15,576 --> 00:42:18,144 ele não escapou o calor do deserto. 755 00:42:18,144 --> 00:42:19,449 Vá para o inferno. 756 00:42:22,583 --> 00:42:24,411 Não, não, não. 757 00:42:24,411 --> 00:42:27,545 [gritos abafados] 758 00:42:42,472 --> 00:42:43,691 Ah, Deus. 759 00:42:50,263 --> 00:42:51,438 Olá. 760 00:42:58,706 --> 00:43:00,316 RAQUEL: Que diabos. 761 00:43:05,757 --> 00:43:06,714 Hum-- 762 00:43:11,371 --> 00:43:12,459 [Sussurros] Jake? 763 00:43:15,331 --> 00:43:17,812 -Jake! -O que-- 764 00:43:17,812 --> 00:43:20,467 -Uau, não, não, não. -Você está bem? 765 00:43:20,467 --> 00:43:22,208 -Sim, nunca estive melhor. -OK, bom. 766 00:43:22,208 --> 00:43:23,818 -Entre no carro, Jake. -Ah, vamos-- 767 00:43:23,818 --> 00:43:24,993 -Muito bem. -Lisbeth? 768 00:43:24,993 --> 00:43:26,560 -Não, não, não, não, não! -Lisbeth! 769 00:43:26,560 --> 00:43:28,518 -Olhe para mim, garoto, olhe para mim. -RACHEL: Ei, shh. 770 00:43:28,518 --> 00:43:29,824 Está tudo bem, está tudo bem. 771 00:43:29,824 --> 00:43:32,827 Cante ao Senhor uma nova canção. 772 00:43:33,785 --> 00:43:36,831 Elogie o nome dele. Proclame sua salvação. 773 00:43:36,831 --> 00:43:39,878 LISBETE: Proclamai a sua glória entre as nações. 774 00:43:39,878 --> 00:43:41,662 Pois grande é o Senhor 775 00:43:41,662 --> 00:43:44,273 e ele deve ser temido acima de todos os deuses. 776 00:43:47,233 --> 00:43:48,147 [LISBETH suspira] 777 00:43:49,061 --> 00:43:51,454 Ainda há tempo para se salvarem. 778 00:43:51,454 --> 00:43:53,805 Da condenação eterna ou da sua porcaria? 779 00:43:53,805 --> 00:43:55,371 Ah, Jake. 780 00:43:55,371 --> 00:43:57,199 Você realmente acha que estamos candidatos à conversão 781 00:43:57,199 --> 00:43:58,679 para a sua causa, hein? 782 00:43:58,679 --> 00:44:01,464 -Ela é judia, eu sou muçulmano. -Deus ama todas as pessoas! 783 00:44:01,464 --> 00:44:03,815 Ele dá oportunidade a cada alma, 784 00:44:03,815 --> 00:44:06,600 mesmo que seja apenas um em um milhão. 785 00:44:06,600 --> 00:44:08,820 Você está perdendo seu tempo, senhora. 786 00:44:11,474 --> 00:44:13,259 Estou no tempo do Senhor. 787 00:44:16,741 --> 00:44:18,090 Raquel? 788 00:44:18,090 --> 00:44:20,570 -Sim? -Imagine só... 789 00:44:21,789 --> 00:44:25,271 uma vez que o Senhor tenha seu número de redimido 790 00:44:25,271 --> 00:44:27,229 o mundo virá até o fim. 791 00:44:27,229 --> 00:44:28,361 Oh. 792 00:44:28,361 --> 00:44:30,624 E ele vai se levantar todos os seus escolhidos 793 00:44:30,624 --> 00:44:32,670 em seu arrebatamento divino e nós... 794 00:44:34,323 --> 00:44:36,325 podemos comer da Árvore da Vida. 795 00:44:36,325 --> 00:44:37,370 Eu... eu gostaria disso. 796 00:44:37,370 --> 00:44:38,980 -Junto. -Sim. 797 00:44:38,980 --> 00:44:40,721 E o pergaminho é a chave. 798 00:44:42,462 --> 00:44:43,332 Então, 799 00:44:44,116 --> 00:44:45,987 onde estava seu irmão esconder o pergaminho? 800 00:44:47,685 --> 00:44:48,990 Não sei. 801 00:44:53,778 --> 00:44:56,519 Khaleel! Venha aqui! 802 00:45:00,088 --> 00:45:02,874 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 803 00:45:15,190 --> 00:45:16,583 [FALANDO ÁRABE] 804 00:45:25,984 --> 00:45:27,246 -[RACHEL GRITANDO] -Jake! 805 00:45:27,420 --> 00:45:29,596 Ele continuará fazendo isso até que sua memória seja estimulada. 806 00:45:30,379 --> 00:45:31,990 Quer saber, tudo bem. 807 00:45:31,990 --> 00:45:33,948 Eu nem conheço esse cara, Eu o conheci há três dias. 808 00:45:33,948 --> 00:45:35,384 -O que? -Eu não me importo com ele. 809 00:45:35,384 --> 00:45:37,256 Eu também não me importo com ele. 810 00:45:37,256 --> 00:45:38,126 Ver. 811 00:45:40,215 --> 00:45:41,216 Jake! 812 00:45:41,216 --> 00:45:43,828 Sinto muito, sinto muito. 813 00:45:43,828 --> 00:45:45,351 Toda a Terra. 814 00:45:46,178 --> 00:45:49,964 Entre as nações, o Senhor reina. 815 00:45:49,964 --> 00:45:51,531 Deixe os céus se alegrarem... 816 00:45:52,358 --> 00:45:54,142 e a terra fique feliz. 817 00:45:54,969 --> 00:45:57,798 Deixe o mar rugir e tudo isso está nele. 818 00:45:57,798 --> 00:46:00,888 E deixe o campo ser alegre 819 00:46:01,628 --> 00:46:03,978 e tudo o que há nele. 820 00:46:03,978 --> 00:46:09,810 Então, todas as árvores do bosque se alegrarão diante do Senhor. 821 00:46:09,810 --> 00:46:11,029 Pois ele vem. 822 00:46:11,029 --> 00:46:12,334 BELTRAN: Seu irmão era meu amigo. 823 00:46:12,334 --> 00:46:14,293 Para julgar a terra. 824 00:46:14,293 --> 00:46:15,337 [Suspiros] Jake! 825 00:46:15,990 --> 00:46:16,817 Jake. 826 00:46:17,513 --> 00:46:18,558 Oh! 827 00:46:19,211 --> 00:46:20,125 Não. 828 00:46:23,215 --> 00:46:24,216 Pena. 829 00:46:29,003 --> 00:46:29,917 Raquel... 830 00:46:32,137 --> 00:46:33,747 onde estava seu irmão esconder o pergaminho? 831 00:46:45,193 --> 00:46:46,194 Não sei. 832 00:46:55,247 --> 00:46:56,378 Se você se mover, 833 00:46:57,162 --> 00:46:59,077 ele vai atirar em você. 834 00:47:00,600 --> 00:47:01,514 Khaleel? 835 00:47:02,384 --> 00:47:03,429 [FALANDO EM ÁRABE] 836 00:47:12,264 --> 00:47:13,221 Jake? 837 00:47:14,135 --> 00:47:15,441 Ah, Deus. 838 00:47:19,358 --> 00:47:23,014 Ei, então, como você está? Hum, você está com medo? 839 00:47:24,102 --> 00:47:27,061 Porque eu sou realmente, realmente com medo agora. 840 00:47:28,671 --> 00:47:31,196 E temos que sair daqui. 841 00:47:31,196 --> 00:47:32,110 Não? 842 00:47:37,419 --> 00:47:39,160 Você sabe como você disse, Deus ama todas as pessoas? 843 00:47:41,032 --> 00:47:41,946 Ele faz... 844 00:47:42,947 --> 00:47:44,383 ele realmente quer. 845 00:47:45,558 --> 00:47:48,517 E se você pudesse, você nos ajudaria? 846 00:47:49,910 --> 00:47:51,520 Você poderia simplesmente caminhar para aquela mesa 847 00:47:51,520 --> 00:47:55,089 e pegue uma daquelas facas e me tirar dessas cordas? 848 00:47:57,439 --> 00:47:58,440 Sim. 849 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 Por favor? 850 00:48:03,184 --> 00:48:05,534 Ok, por favor. 851 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 -Não! -Ok, entendi. 852 00:48:07,928 --> 00:48:11,410 Hum... então, por que você não faz isso? 853 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 Você poderia simplesmente caminhar até lá lá e corte essas cordas. 854 00:48:13,847 --> 00:48:14,848 Seria tão divertido. 855 00:48:14,848 --> 00:48:16,284 -Lisbeth! -Não, não, não! 856 00:48:16,284 --> 00:48:17,503 -Lisbeth! -Não! 857 00:48:19,026 --> 00:48:20,245 Jake! 858 00:48:20,245 --> 00:48:21,072 [gritos abafados] 859 00:48:23,422 --> 00:48:25,598 -Ok, vamos embora daqui. -Uh-huh. 860 00:48:25,598 --> 00:48:28,470 Encontre uma multidão, um mercado, uma praça pública. 861 00:48:30,733 --> 00:48:33,736 -Você pegou a arma? -Jake, eu não uso armas, ok? 862 00:48:35,129 --> 00:48:36,565 -Realmente? -OK. 863 00:48:38,524 --> 00:48:40,439 [gritos abafados] 864 00:48:40,439 --> 00:48:42,093 Então, a coisa a manter em mente aqui, 865 00:48:42,093 --> 00:48:43,921 é que existem melhores maneiras de seguir a Deus. 866 00:48:43,921 --> 00:48:46,488 -Raquel! Vamos! -Sim, ok. 867 00:48:47,228 --> 00:48:48,229 Espere, chaves. 868 00:48:58,892 --> 00:48:59,937 Que diabos? 869 00:49:06,334 --> 00:49:08,206 -Jake, Escalada. -Boa ideia. 870 00:49:12,645 --> 00:49:14,081 Uau, sim! 871 00:49:16,736 --> 00:49:18,129 Jake, o que você está fazendo? 872 00:49:18,868 --> 00:49:20,522 [MOTOR LIGANDO] 873 00:49:20,522 --> 00:49:21,523 Raquel! 874 00:49:21,523 --> 00:49:23,308 Jake! Espere! 875 00:49:23,961 --> 00:49:24,962 [MOTOR LIGANDO] 876 00:49:28,835 --> 00:49:30,184 Abaixe-se! 877 00:49:30,184 --> 00:49:32,708 -[MOTOR LIGANDO] -Agora vá para o chão! 878 00:49:37,887 --> 00:49:39,193 Eu disse no chão! 879 00:49:45,895 --> 00:49:48,681 [MOTOR LIGANDO] 880 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 [MOTOR RAVES] 881 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 Uau! Sim! Uau! 882 00:49:54,078 --> 00:49:56,994 -Da próxima vez use uma camisa. -Entre no carro! 883 00:49:56,994 --> 00:49:58,125 Você fica abaixado! 884 00:50:03,435 --> 00:50:05,045 Preparar? Aqui vamos nós! 885 00:50:05,045 --> 00:50:06,916 -Sem pressa. -Uau! 886 00:50:08,527 --> 00:50:11,660 -Uau! -LISBETH: Khaleel! Khaleel! 887 00:50:11,660 --> 00:50:12,748 Vamos! 888 00:50:23,542 --> 00:50:25,848 -Acho que os perdemos. -Jake! 889 00:50:25,848 --> 00:50:27,850 -Você foi incrível lá atrás. -Jake, me escute. 890 00:50:27,850 --> 00:50:29,765 Ok, então, o motivo que estou aqui 891 00:50:29,765 --> 00:50:32,290 é porque sou do meu irmão único parente vivo, certo? 892 00:50:32,290 --> 00:50:34,205 Você disse que isso era padrão procedimento operacional. 893 00:50:34,205 --> 00:50:36,598 -Certo. -Então, lembrei de uma coisa. 894 00:50:36,598 --> 00:50:38,774 Meu irmão teve um mentor na faculdade 895 00:50:38,774 --> 00:50:41,255 ele era professor visitante da Jordânia. 896 00:50:41,255 --> 00:50:42,387 Um estudioso da Bíblia. 897 00:50:42,387 --> 00:50:44,432 Jake, ele tinha um colega de classe espanhol. 898 00:50:45,607 --> 00:50:47,261 -Beltran. -Tudo bem, e? 899 00:50:47,261 --> 00:50:49,263 Meu irmão nos queria para encontrá-lo. 900 00:50:49,263 --> 00:50:51,613 -Quem? -Fawaz Azzam, o professor. 901 00:50:51,613 --> 00:50:52,832 -Esse é o nome dele? -Sim. 902 00:50:52,832 --> 00:50:54,268 e é aqui que fica interessante, então, 903 00:50:54,268 --> 00:50:56,183 David encontrou dois gatinhos em uma escavação uma vez 904 00:50:56,183 --> 00:50:58,185 ele os nomeou depois Fawaz Azzam. 905 00:50:58,185 --> 00:50:59,795 Mas ele não teve tempo para cuidar deles 906 00:50:59,795 --> 00:51:00,970 então ele os deu para mim. 907 00:51:00,970 --> 00:51:01,971 -Fawaz Azzam? -Sim, 908 00:51:01,971 --> 00:51:03,495 "Fuzzy" e "Zam", na verdade. 909 00:51:03,495 --> 00:51:05,018 -[BUZINA DE CARRO BUZINANDO] -Ah, não. 910 00:51:07,803 --> 00:51:10,806 Oh, merda, Apocalipse Annie. 911 00:51:10,806 --> 00:51:12,895 Deus está vindo para vocês, pagãos! 912 00:51:13,722 --> 00:51:14,897 Aguente firme, vamos lá! 913 00:51:17,335 --> 00:51:18,379 [MOTOR RAVES] 914 00:51:21,034 --> 00:51:22,644 -[TIRO DE ARMAS] -RACHEL: Ah! 915 00:51:23,602 --> 00:51:25,082 -Mantenha a cabeça baixa! -Você acha? 916 00:51:28,911 --> 00:51:29,912 [TIROS DE ARMA] 917 00:51:29,912 --> 00:51:30,826 Espere. 918 00:51:34,482 --> 00:51:35,570 [TOSSE] 919 00:51:43,883 --> 00:51:46,799 Ah! Deus! O que ela é, louca? 920 00:51:47,713 --> 00:51:49,628 -O que você está fazendo? -Mantenha-o firme. 921 00:51:49,628 --> 00:51:50,585 RAQUEL: Cuidado! 922 00:51:52,500 --> 00:51:53,719 [TIROS DE ARMA] 923 00:51:54,067 --> 00:51:57,549 -Você não pode escapar da ira de Deus! -Não consigo ouvir você! 924 00:51:57,549 --> 00:51:59,507 -O que você está fazendo! -Grite mais alto! 925 00:52:01,553 --> 00:52:02,554 LISBETE: Filho da puta! 926 00:52:04,251 --> 00:52:05,209 Estou fora. 927 00:52:10,344 --> 00:52:12,216 -Você tem uma ideia melhor? -Uh. 928 00:52:14,870 --> 00:52:16,307 Ah, Raquel, Raquel! 929 00:52:20,789 --> 00:52:21,921 [RISOS] 930 00:52:29,668 --> 00:52:31,583 Pare ao lado deles, vamos! 931 00:52:33,280 --> 00:52:35,761 -O que ela está fazendo? -Aí vem ela, aí vem ela! 932 00:52:37,023 --> 00:52:38,590 O que vocês vão fazer agora? 933 00:52:38,590 --> 00:52:40,287 -Jake? -Atenção! 934 00:52:40,287 --> 00:52:41,158 -JAKE: Abaixe-se! -Uau! 935 00:52:45,771 --> 00:52:47,164 -Khaleel! -[BUZINA DE CARRO BUZINANDO] 936 00:52:49,557 --> 00:52:50,950 -RACHEL: O quê? -Realmente? 937 00:52:50,950 --> 00:52:53,213 -Oh sim! -Aleluia! 938 00:52:53,213 --> 00:52:55,824 -Sim! -Dirija o carro! Dirija o carro! 939 00:52:55,824 --> 00:52:56,825 Sim, sim. 940 00:52:58,392 --> 00:53:00,002 -JAKE: Boa direção, garoto. -RACHEL: Obrigada. 941 00:53:06,531 --> 00:53:08,533 Jake? Veja isso. 942 00:53:08,533 --> 00:53:11,057 Meu irmão sabia que eu estava vou identificar o corpo dele 943 00:53:11,057 --> 00:53:12,711 então ele gravou isso em seu braço. 944 00:53:12,711 --> 00:53:15,017 É uma mensagem, Jake, para mim. 945 00:53:15,017 --> 00:53:16,367 Não é um rio. 946 00:53:17,846 --> 00:53:19,413 São os gatos. 947 00:53:19,413 --> 00:53:20,893 "Fuzzy" e "Zam". 948 00:53:20,893 --> 00:53:22,460 JAKE: Gatos? Realmente? 949 00:53:22,460 --> 00:53:24,157 David queria que eu encontrasse Fawaz Azzam 950 00:53:24,157 --> 00:53:26,072 porque ele sabe de algo sobre o pergaminho. 951 00:53:26,072 --> 00:53:27,595 Beltran saberá como para encontrá-lo. 952 00:53:27,595 --> 00:53:29,380 Rachel, isso é lindo fio fino. 953 00:53:29,380 --> 00:53:30,685 Bem, você tem uma ideia melhor? 954 00:53:30,685 --> 00:53:33,253 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 955 00:53:33,253 --> 00:53:34,646 Ah, não. 956 00:53:40,042 --> 00:53:42,567 Sem gás, sem sinal e meio uma garrafa de água entre nós. 957 00:53:42,567 --> 00:53:44,046 A menos que você queira beber fluido de lavagem. 958 00:53:44,046 --> 00:53:46,048 Então, qual é o plano? 959 00:53:53,578 --> 00:53:55,623 Acho que ficaremos sentados até o sol cai um pouco. 960 00:53:55,623 --> 00:53:57,103 Ou alguém passa. 961 00:53:58,452 --> 00:54:00,324 E esperemos que os malucos não nos encontre. 962 00:54:01,890 --> 00:54:05,154 Você sabe, o truque para isso é conservar sua energia. 963 00:54:05,154 --> 00:54:06,591 Então, nós dois temos que manter nossas bocas fechadas. 964 00:54:07,592 --> 00:54:08,897 Mais fácil para alguns depois outros, certo? 965 00:54:10,290 --> 00:54:13,162 Estou falando sério. E nós temos para cobrir nossas bocas também. 966 00:54:13,162 --> 00:54:14,860 Retarda a taxa de desidratação de respirar 967 00:54:14,860 --> 00:54:16,601 é um fato científico. 968 00:54:16,601 --> 00:54:17,732 -Realmente? -Sim. 969 00:54:20,518 --> 00:54:21,954 -Uau. -Hum. 970 00:54:30,963 --> 00:54:31,920 Como é isso? 971 00:54:33,574 --> 00:54:34,575 É muito chique. 972 00:54:42,191 --> 00:54:45,717 Eu espio com meu olhinho, algo que começa com "s". 973 00:54:47,458 --> 00:54:48,415 RAQUEL: Areia. 974 00:54:49,634 --> 00:54:51,026 [ÁGUIA GRITANDO] 975 00:54:59,034 --> 00:55:01,515 Olhos para cá. Eu tenho que ir fazer xixi. 976 00:55:29,108 --> 00:55:30,065 Davi? 977 00:56:10,236 --> 00:56:12,194 Davi! 978 00:56:43,312 --> 00:56:44,357 Você está bem? 979 00:56:45,314 --> 00:56:46,228 Sim. 980 00:56:48,535 --> 00:56:50,319 Vamos, mudança de plano. Estamos caminhando. 981 00:56:52,670 --> 00:56:53,888 Para onde estamos indo? 982 00:56:53,888 --> 00:56:55,586 Sou beduíno, posso nos tirar daqui. 983 00:56:56,630 --> 00:56:59,067 Com o quê, seu radar beduíno? 984 00:56:59,067 --> 00:57:01,505 Meu nome de nascimento é Yakub Alshadi. 985 00:57:01,505 --> 00:57:02,941 Meu avô morava em uma barraca. 986 00:57:02,941 --> 00:57:04,290 Está no meu sangue. 987 00:57:04,290 --> 00:57:06,205 Jake, você foi criado em Ohio. 988 00:57:06,205 --> 00:57:07,598 Voltei no verão. 989 00:57:07,598 --> 00:57:11,123 Para que? Para acampamento beduíno? Você tem um trabalho administrativo. 990 00:57:11,123 --> 00:57:13,168 Você nem conseguiu nos tirar desse mercado hoje 991 00:57:13,168 --> 00:57:14,256 sem GPS. 992 00:57:14,909 --> 00:57:16,650 JAKE: Eu vou nos pegar fora daqui, eu prometo. 993 00:57:16,650 --> 00:57:18,870 Encontraremos alguns beduínos ou alguns camelos. 994 00:57:20,045 --> 00:57:21,307 BELTRÃO: eu não deveria ter deixado ela 995 00:57:21,307 --> 00:57:22,700 com ele, eles desapareceram. 996 00:57:22,700 --> 00:57:24,876 Você deveria manter eles com você. 997 00:57:24,876 --> 00:57:26,181 Como você poderia perdê-los? 998 00:57:26,181 --> 00:57:28,009 Vou encontrá-los, prometo. 999 00:57:28,009 --> 00:57:29,924 DU PLESSIS: Não faça promessas você não pode manter. 1000 00:57:30,795 --> 00:57:34,276 -Anya estava dormindo com David? -Parece que sim. 1001 00:57:34,276 --> 00:57:35,974 DE PLESSIS: Ela era como uma filha para mim. 1002 00:57:36,627 --> 00:57:38,324 Isso teria sido inapropriado. 1003 00:57:40,195 --> 00:57:41,545 Beltrán Reyes? 1004 00:57:41,545 --> 00:57:43,155 Tenho que ir. 1005 00:57:43,155 --> 00:57:44,373 Como posso ajudá-lo? 1006 00:57:46,898 --> 00:57:48,943 BELTRAN: Tenho medo, Não serei de muita ajuda. 1007 00:57:48,943 --> 00:57:52,251 Qualquer coisa que possa ajudar encontraremos o agente americano desaparecido. 1008 00:57:52,251 --> 00:57:54,775 Deixei mensagens, várias vezes, 1009 00:57:54,775 --> 00:57:56,690 então, naturalmente, estou muito preocupado. 1010 00:57:56,690 --> 00:57:58,170 Eles foram te conhecer no apartamento 1011 00:57:58,170 --> 00:58:00,477 da mulher morta. O que aconteceu depois disso? 1012 00:58:00,477 --> 00:58:02,914 Nós nos separamos, então eu poderia pegue meu carro. 1013 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 Nós deveríamos nos encontrar em frente à igreja. 1014 00:58:04,829 --> 00:58:06,004 Por que você não fez isso? 1015 00:58:06,004 --> 00:58:07,745 Quando cheguei lá, eles se foram. 1016 00:58:08,789 --> 00:58:11,662 E o que o Sr. Du Plessis tem que dizer? 1017 00:58:11,662 --> 00:58:13,490 Du Plessis não tem nada a ver com isso. 1018 00:58:14,795 --> 00:58:15,666 [sorri] 1019 00:58:16,754 --> 00:58:18,538 O que você está fazendo no Oriente Médio, Beltran? 1020 00:58:20,366 --> 00:58:23,500 Protegendo meus amigos. E você? 1021 00:58:28,287 --> 00:58:29,854 Me ligue se você ouvir qualquer coisa. 1022 00:58:37,688 --> 00:58:40,255 RACHEL: Então chegamos a Beltran para chegar a Fawaz Azzam. 1023 00:58:40,255 --> 00:58:42,431 JAKE: Beltran, Beltran, ótimo. 1024 00:58:44,085 --> 00:58:47,088 -RACHEL: Ele era amigo de David. -JAKE: Não precisamos de Beltran. 1025 00:58:47,088 --> 00:58:49,047 Assim que recebermos um sinal, Vou fazer um telefonema. 1026 00:58:49,961 --> 00:58:51,397 Estaremos fora daqui em pouco tempo. 1027 00:58:52,311 --> 00:58:55,575 [GRILOS CANTINHANDO] 1028 00:59:00,232 --> 00:59:02,582 [TOQUE NO TECLADO] 1029 00:59:14,855 --> 00:59:18,163 [gemendo] 1030 00:59:22,646 --> 00:59:23,995 Você está bem? 1031 00:59:23,995 --> 00:59:25,039 Estou bem. 1032 00:59:26,171 --> 00:59:27,912 [GEMINDO CONTINUA] 1033 00:59:32,612 --> 00:59:33,744 O que você está fazendo? 1034 00:59:35,572 --> 00:59:36,921 Canalizando meu beduíno interior. 1035 00:59:37,704 --> 00:59:39,445 Meu avô era o encantador de camelos. 1036 00:59:40,794 --> 00:59:42,622 [GEMINDO CONTINUA] 1037 00:59:46,931 --> 00:59:47,801 [JAKE suspirando] 1038 00:59:58,682 --> 01:00:00,031 RAQUEL: É espetacular, não é? 1039 01:00:01,293 --> 01:00:02,207 JAKE: Sim. 1040 01:00:03,338 --> 01:00:05,645 Você pode ver por que as religiões começou no deserto. 1041 01:00:09,910 --> 01:00:11,520 RACHEL: Jake, você acha vamos sair daqui? 1042 01:00:14,175 --> 01:00:16,264 JAKE: Logo amanhecerá, deveríamos descansar um pouco. 1043 01:00:19,267 --> 01:00:20,965 -Você está tremendo? -RACHEL: Sim. 1044 01:00:22,749 --> 01:00:24,055 Isso é realmente suposto para ser bom. 1045 01:00:24,055 --> 01:00:25,491 É quando você para de tremer, 1046 01:00:25,491 --> 01:00:27,188 você tem que se preocupar sobre hipotermia. 1047 01:00:27,188 --> 01:00:28,494 JAKE: Sim? Aqui. 1048 01:00:29,713 --> 01:00:30,627 Obrigado. 1049 01:00:33,804 --> 01:00:35,414 -Você entendeu? -Sim. 1050 01:00:35,414 --> 01:00:36,458 Você quer um braço? 1051 01:00:37,155 --> 01:00:39,200 Sim, claro, calor corporal. 1052 01:00:40,811 --> 01:00:42,987 -É uma boa estratégia de sobrevivência. -[Suspirando] 1053 01:00:48,993 --> 01:00:51,038 Você já ouviu a piada sobre a bela mulher judia 1054 01:00:51,038 --> 01:00:53,084 e o homem muçulmano que foi para o deserto? 1055 01:00:56,391 --> 01:00:57,523 Não existe um. 1056 01:00:58,611 --> 01:00:59,699 Não tenho mais tanta certeza. 1057 01:01:00,395 --> 01:01:02,180 [Rindo] 1058 01:01:05,705 --> 01:01:07,185 Jake, se não conseguirmos fora daqui, 1059 01:01:07,185 --> 01:01:08,752 quem identificaria seu corpo? 1060 01:01:13,147 --> 01:01:14,192 Não sei. 1061 01:01:15,584 --> 01:01:18,196 Algum burocrata do Departamento de Estado provavelmente. 1062 01:01:22,461 --> 01:01:24,245 Faz você se sentir muito sozinho, não é? 1063 01:01:27,031 --> 01:01:28,075 Não estamos sozinhos. 1064 01:01:29,207 --> 01:01:30,861 [VENTO UIVA] 1065 01:01:59,280 --> 01:02:02,370 [CAMELOS GRUNINDO] 1066 01:02:03,415 --> 01:02:04,938 Jake? 1067 01:02:04,938 --> 01:02:06,723 -[CAMELOS GRUNINDO] -RACHEL: Jake? 1068 01:02:07,636 --> 01:02:08,986 -JAKE: O quê? -RACHEL: Acorda! 1069 01:02:14,034 --> 01:02:15,601 [CAMELOS GRUNINDO] 1070 01:02:23,609 --> 01:02:24,653 JAKE: Sério? 1071 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 RAQUEL: Onde você acha os proprietários são? 1072 01:02:29,789 --> 01:02:31,530 JAKE: Eu não sei, Eu não vejo ninguém. 1073 01:02:31,530 --> 01:02:32,923 -Vamos. -RACHEL: Oh, meu Deus. 1074 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 [Aplausos] 1075 01:02:36,709 --> 01:02:37,623 RAQUEL: Jake! 1076 01:02:38,580 --> 01:02:39,886 Sim, está certo. 1077 01:02:40,844 --> 01:02:42,454 -[CAMELO GRUNINDO] -Eu sei. 1078 01:02:42,454 --> 01:02:43,847 Oh meu Deus! 1079 01:02:43,847 --> 01:02:44,935 -Uau. -O que? 1080 01:02:44,935 --> 01:02:46,501 Estou indo, Raquel. 1081 01:02:46,501 --> 01:02:47,851 Preciso pegar meus sapatos. 1082 01:02:49,156 --> 01:02:50,288 Ei, cabana! 1083 01:02:51,071 --> 01:02:52,420 Bem, o meu não vai a lugar nenhum. 1084 01:02:52,420 --> 01:02:54,205 Sim, sim! 1085 01:02:55,162 --> 01:02:56,163 Cabana! 1086 01:04:18,071 --> 01:04:19,768 [FALANDO EM ÁRABE] 1087 01:04:21,596 --> 01:04:23,076 [FALANDO EM ÁRABE] 1088 01:04:23,772 --> 01:04:25,209 O Wi-Fi está ligado? 1089 01:04:28,212 --> 01:04:31,171 JAKE: Fawaz Azzam, não, não tenho nada. 1090 01:04:32,738 --> 01:04:35,088 -Não sei. Eu acho-- -JAKE: Hum. 1091 01:04:35,959 --> 01:04:36,960 [TELEMÓVEL VIBRA] 1092 01:04:38,222 --> 01:04:40,833 -Tenho que ligar para o escritório. -Espere, onde você está indo? 1093 01:04:41,790 --> 01:04:43,488 Fora. Melhor recepção. 1094 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 Hum-- fique aqui, fora do calor. 1095 01:04:48,797 --> 01:04:49,886 Uau. 1096 01:04:51,496 --> 01:04:52,932 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1097 01:05:00,722 --> 01:05:02,028 Olá? 1098 01:05:02,028 --> 01:05:04,378 Rachel, estive preocupada sobre você. 1099 01:05:04,378 --> 01:05:05,597 Onde você está? 1100 01:05:05,597 --> 01:05:07,425 Eu-- eu não sei, estamos em um-- 1101 01:05:08,469 --> 01:05:11,690 -aldeia no deserto, eu acho. -No deserto? 1102 01:05:11,690 --> 01:05:13,431 Nós deveríamos nos encontrar na igreja. 1103 01:05:13,431 --> 01:05:14,780 Beltran, meu irmão já te contei 1104 01:05:14,780 --> 01:05:16,260 sobre um homem chamado Fawaz Azzam? 1105 01:05:16,260 --> 01:05:18,740 Ele era um professor jordaniano, ele ensinou nos EUA. 1106 01:05:18,740 --> 01:05:19,959 BELTRAN: Fawaz Azzam? 1107 01:05:19,959 --> 01:05:21,874 Sim, ele era nosso professor. 1108 01:05:22,831 --> 01:05:23,876 Ela está certa. 1109 01:05:25,138 --> 01:05:26,792 Malditos gatinhos. 1110 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 -MÃES: Como ela está? -Ela é ótima. 1111 01:05:29,055 --> 01:05:30,448 Por que ela não estaria? 1112 01:05:30,448 --> 01:05:33,277 Ela foi enganada, interrogada perseguido por lunáticos. 1113 01:05:33,277 --> 01:05:35,061 Ainda assim, pelo menos ela conseguiu um passeio de camelo grátis. 1114 01:05:35,714 --> 01:05:37,368 BELTRÃO: Ouça com atenção, Raquel. 1115 01:05:37,368 --> 01:05:39,370 O agente Alshadi está com você? 1116 01:05:39,370 --> 01:05:41,111 RAQUEL: Sim, ele está ao telefone. 1117 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 BELTRAN: O que você acha o governo dos EUA 1118 01:05:42,895 --> 01:05:44,244 queria de David? 1119 01:05:48,945 --> 01:05:51,121 Eles estão, uh, me mandando mensagens o endereço e o telefone. 1120 01:05:52,513 --> 01:05:54,428 Você sabe, você pode pensar sobre mudar de operadora. 1121 01:05:55,125 --> 01:05:56,822 Tive uma ótima recepção aqui. 1122 01:05:57,692 --> 01:05:59,042 Ah, sim, para quem você ligou? 1123 01:05:59,042 --> 01:06:00,913 Beltran, ele me ligou. 1124 01:06:01,914 --> 01:06:02,871 O que ele queria? 1125 01:06:03,524 --> 01:06:04,743 Só para ter certeza ainda estamos vivos. 1126 01:06:05,744 --> 01:06:07,180 Bem, isso é rico, vindo dele. 1127 01:06:07,180 --> 01:06:08,225 O que mais ele disse? 1128 01:06:08,965 --> 01:06:11,924 Nada. Eu disse a ele para se encontrar nós na casa de Fawaz Azzam. 1129 01:06:15,884 --> 01:06:16,885 Legal. 1130 01:06:20,063 --> 01:06:21,847 O que você tem contra ele de qualquer maneira? 1131 01:06:21,847 --> 01:06:23,153 Eu não gosto da barba dele. 1132 01:06:24,023 --> 01:06:26,591 Bem, ele estava amigo do meu irmão, então, 1133 01:06:26,591 --> 01:06:27,635 Eu confio nele. 1134 01:06:29,811 --> 01:06:30,987 Você sabe, se não fosse Beltran 1135 01:06:30,987 --> 01:06:32,162 não estaríamos aqui agora. 1136 01:06:33,076 --> 01:06:35,643 Jake, se você conhecesse o seu caminho nos arredores de Amã 1137 01:06:35,643 --> 01:06:37,732 não teríamos acabado entrando no carro errado. 1138 01:06:37,732 --> 01:06:39,952 Espere, eu só entrei naquele carro por sua causa. 1139 01:06:40,779 --> 01:06:42,911 E eu estava tentando salvar nossas bundas, 1140 01:06:42,911 --> 01:06:44,652 que eu juro que é o seu trabalho. 1141 01:06:44,652 --> 01:06:45,653 Se não fosse por mim 1142 01:06:45,914 --> 01:06:47,090 ainda estaríamos vagando ao redor do deserto! 1143 01:06:47,264 --> 01:06:49,396 E se não fosse por mim você ainda estaria amarrado 1144 01:06:49,396 --> 01:06:50,745 -para um poste no bunker! -Sim. 1145 01:06:50,745 --> 01:06:53,226 Levando um soco de alguns cara, tentando proteger você! 1146 01:06:53,226 --> 01:06:55,141 -E a perseguição de carro? -E a perseguição de carro? 1147 01:06:55,141 --> 01:06:56,534 Tudo bem, quer saber? 1148 01:06:56,534 --> 01:06:58,014 Você não quer Beltran por perto. 1149 01:06:58,014 --> 01:06:59,798 Vou ver Fawaz Azzam, sozinho. 1150 01:06:59,798 --> 01:07:00,886 Eu não preciso de você! 1151 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 LOJISTA: Bem-vindo à Jordânia. 1152 01:07:03,497 --> 01:07:05,064 Algo para sua esposa? 1153 01:07:13,899 --> 01:07:14,813 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 1154 01:07:17,120 --> 01:07:18,251 Aí está ele. 1155 01:07:23,909 --> 01:07:25,693 CONRAD: As mães acham que você pode estar perdendo. 1156 01:07:26,825 --> 01:07:29,045 Então ele mandou você para ser babá? 1157 01:07:29,045 --> 01:07:31,395 CONRAD: Ele me enviou para lembrá-lo para fazer seu trabalho. 1158 01:07:33,614 --> 01:07:35,094 Você está deixando isso se tornar pessoal. 1159 01:07:35,094 --> 01:07:36,182 [SCOFFS] 1160 01:07:37,009 --> 01:07:38,837 Você precisa ver o panorama geral. 1161 01:07:59,640 --> 01:08:00,728 Tome cuidado. 1162 01:08:05,907 --> 01:08:08,171 [CONVERSA INDISTINTA] 1163 01:08:10,390 --> 01:08:12,044 Este lugar é como um túnel do tempo. 1164 01:08:14,655 --> 01:08:15,787 Eu acho que está aqui? 1165 01:08:16,440 --> 01:08:19,182 -Saudações! -Saudações. 1166 01:08:19,182 --> 01:08:20,705 -Saudações. -Declare seu negócio. 1167 01:08:20,705 --> 01:08:22,620 Rozman, Rachel Rozman. 1168 01:08:22,620 --> 01:08:24,839 Estamos aqui para ver Fawaz Azzam. 1169 01:08:24,839 --> 01:08:26,319 AZZAM: É você. 1170 01:08:27,799 --> 01:08:28,800 Isso é! 1171 01:08:29,931 --> 01:08:32,369 Peço desculpas pelo comportamento do meu neto. 1172 01:08:32,369 --> 01:08:33,283 [FALANDO ÁRABE] 1173 01:08:34,197 --> 01:08:35,676 Querida, Raquel. 1174 01:08:36,895 --> 01:08:39,071 Eu aceito já que você está aqui aquele Davi... 1175 01:08:40,377 --> 01:08:44,685 -desapareceu. -Sim. Encontrado, mas desaparecido. 1176 01:08:44,685 --> 01:08:46,383 Minhas mais profundas condolências. 1177 01:08:47,166 --> 01:08:48,515 Mas não estou surpreso, 1178 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 a última vez que o vi, Fiquei muito preocupado com ele. 1179 01:08:52,911 --> 01:08:56,175 -Quem você trouxe aqui? -Uh-- Jake, senhor, Jake Alshadi. 1180 01:08:56,828 --> 01:08:59,787 Venha, Beltran já está aqui. 1181 01:08:59,787 --> 01:09:00,788 OK. 1182 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 Lá vamos nós. 1183 01:09:07,708 --> 01:09:09,884 -Obrigado. -[FALANDO ÁRABE] 1184 01:09:15,063 --> 01:09:17,153 -Olá, Raquel. -Ei. 1185 01:09:24,812 --> 01:09:27,685 Lamento muito ver você aqui, querida Raquel. 1186 01:09:29,904 --> 01:09:33,081 -Por que? -David me pediu um favor. 1187 01:09:34,126 --> 01:09:35,997 Se você algum dia vier à minha porta, 1188 01:09:35,997 --> 01:09:39,523 Eu deveria te dar algo ele foi embora comigo. 1189 01:09:39,523 --> 01:09:40,611 O pergaminho? 1190 01:09:43,091 --> 01:09:46,007 Extremamente perigoso. Davi sabia disso. 1191 01:09:48,096 --> 01:09:49,620 Apenas um pedaço de papel. 1192 01:09:51,839 --> 01:09:53,711 Qualquer coisa pode ser uma arma 1193 01:09:53,711 --> 01:09:57,018 para o tipo certo da imaginação. 1194 01:09:57,018 --> 01:09:58,759 Imaginação de fanáticos. 1195 01:09:58,759 --> 01:10:01,284 Bem, não é verdade que o governo dos EUA 1196 01:10:01,284 --> 01:10:03,590 tem muitos homens que acreditam no final dos dias? 1197 01:10:03,590 --> 01:10:04,939 Até mesmo alguns de seus presidentes. 1198 01:10:06,506 --> 01:10:08,378 E ele queria que eu ficasse com isso? 1199 01:10:08,378 --> 01:10:12,208 Sim, você sozinho. 1200 01:10:12,208 --> 01:10:13,252 Está aqui? 1201 01:10:16,908 --> 01:10:18,039 RAQUEL: Está tudo bem. 1202 01:10:21,695 --> 01:10:22,827 Hum. 1203 01:10:44,414 --> 01:10:46,111 Você já abriu? 1204 01:10:46,111 --> 01:10:50,246 É muito frágil. Até para tocar com a mão. 1205 01:10:50,246 --> 01:10:53,161 Deveria ser examinado em um laboratório adequado. 1206 01:10:54,293 --> 01:10:56,426 Achamos que meu irmão foi morto por isso, 1207 01:10:56,426 --> 01:11:00,778 -por um grupo religioso. -Sim, os adeptos do Armagedom. 1208 01:11:01,735 --> 01:11:05,261 O apocalipse sempre teve grande apelo. 1209 01:11:05,261 --> 01:11:07,350 Deus criou o mundo. 1210 01:11:07,350 --> 01:11:11,789 O homem polui e profana. Deus irá destruí-lo. 1211 01:11:11,789 --> 01:11:14,835 Essa é a mensagem eles foram feitos para entregar. 1212 01:11:14,835 --> 01:11:16,446 O mundo como ele é, 1213 01:11:16,446 --> 01:11:18,404 e o mundo como deveria ser. 1214 01:11:20,145 --> 01:11:22,278 Mas sempre acaba em um massacre. 1215 01:11:24,236 --> 01:11:25,716 Diga-me, Raquel, 1216 01:11:25,716 --> 01:11:27,500 o que David queria de você a ver com isso? 1217 01:11:28,414 --> 01:11:29,937 Ele queria que fosse para um museu. 1218 01:11:31,025 --> 01:11:32,113 Bom. 1219 01:11:33,114 --> 01:11:34,420 [TIROS DE ARMA] 1220 01:11:34,420 --> 01:11:36,292 [GRITANDO] 1221 01:11:36,292 --> 01:11:39,425 Você trouxe cobras para o meu jardim, querida Rachel. 1222 01:11:41,035 --> 01:11:42,080 Pato! 1223 01:11:45,779 --> 01:11:48,826 -Vamos, haverá outros. -OK. Jake, ele não está respirando! 1224 01:11:48,826 --> 01:11:50,175 Rachel, Rachel, precisamos nos mudar, vamos lá! 1225 01:11:50,175 --> 01:11:51,655 Ele não está respirando! 1226 01:11:51,655 --> 01:11:53,004 -Vamos. -Não. 1227 01:11:53,004 --> 01:11:54,397 Vamos, vamos! 1228 01:12:07,584 --> 01:12:09,237 -BELTRAN: Vamos, vamos. -JAKE: Rachel, vamos lá. 1229 01:12:14,678 --> 01:12:15,679 Ah Merda. 1230 01:12:17,507 --> 01:12:19,422 -Tudo bem, meu carro. -OK. 1231 01:12:24,209 --> 01:12:26,690 Como eles sabiam que estávamos vai estar na casa de Fawaz Azzam? 1232 01:12:26,690 --> 01:12:27,908 Talvez eles tenham seguido Beltran. 1233 01:12:27,908 --> 01:12:29,388 O que? Você está brincando comigo? 1234 01:12:29,388 --> 01:12:31,216 Talvez eles tenham seguido Agente Hanley. 1235 01:12:31,216 --> 01:12:33,044 Por que você não corta que merda, Jake? 1236 01:12:33,044 --> 01:12:34,872 O governo dos EUA tem um interesse no pergaminho 1237 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 que difere de Charles Du Plessis'. 1238 01:12:36,177 --> 01:12:37,614 Sim, eles querem destruí-lo. 1239 01:12:37,614 --> 01:12:39,485 Mantenha-o fora do alcance dos lunáticos. 1240 01:12:39,485 --> 01:12:41,400 Eles estão usando você para encontrá-lo, Rachel. 1241 01:12:42,706 --> 01:12:43,881 Isso é verdade? 1242 01:12:47,232 --> 01:12:49,452 Seu irmão desenterrou um problema o mundo não precisava. 1243 01:12:49,452 --> 01:12:50,670 Tivemos que tentar consertar isso. 1244 01:12:50,801 --> 01:12:53,238 BELTRAN: O irmão dela também era um problema para resolver? 1245 01:12:53,238 --> 01:12:55,545 Vamos lá, quem tem os recursos, as conexões 1246 01:12:55,545 --> 01:12:57,547 com a polícia jordana para esconder o fato de que eles o mataram? 1247 01:12:57,547 --> 01:12:58,678 O que você está insinuando? 1248 01:12:59,026 --> 01:13:01,289 Bem, não seria difícil para vocês encenar 1249 01:13:01,289 --> 01:13:03,379 aquela trágica cena de morte no deserto, não é? 1250 01:13:04,858 --> 01:13:06,469 Se o governo dos EUA fosse para o problema 1251 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 de matar David Rozman e encobrindo sua morte 1252 01:13:08,645 --> 01:13:10,168 teríamos o pergaminho há muito tempo. 1253 01:13:10,168 --> 01:13:11,909 -Então, o que aconteceu? -Não sei. 1254 01:13:11,909 --> 01:13:13,650 Mas você também não se importa, você? 1255 01:13:13,650 --> 01:13:15,434 Isso nunca foi sobre meu irmão. 1256 01:13:18,872 --> 01:13:20,570 Rachel, tínhamos que descobrir o que você sabia. 1257 01:13:20,570 --> 01:13:22,310 Tivemos que descobrir o que era no pergaminho. 1258 01:13:22,310 --> 01:13:23,790 Pare o carro, por favor, Beltrán, agora. 1259 01:13:23,964 --> 01:13:25,966 O que você está fazendo? Raquel, nós temos o pergaminho, acabou! 1260 01:13:25,966 --> 01:13:27,533 -Não posso confiar em você! -Você não pode confiar nele! 1261 01:13:28,316 --> 01:13:29,709 Dê-me seu telefone. 1262 01:13:31,972 --> 01:13:33,191 Dê a ela o telefone. 1263 01:13:35,323 --> 01:13:36,412 O telefone! 1264 01:13:36,412 --> 01:13:38,196 E... e... uh, sua carteira! 1265 01:13:41,504 --> 01:13:42,418 Realmente? 1266 01:13:45,377 --> 01:13:47,118 Rachel, tenho tentado para proteger você. 1267 01:13:47,118 --> 01:13:48,946 Sim, porque é o seu trabalho, certo? 1268 01:13:48,946 --> 01:13:50,077 Escolha! 1269 01:13:52,036 --> 01:13:54,691 -Pense no que você está fazendo. -Eu te disse, Jake 1270 01:13:54,691 --> 01:13:56,606 Eu não preciso de você. Eu posso fazer isso sozinho. 1271 01:14:04,309 --> 01:14:06,529 Por favor, Raquel, me escute, se eu... 1272 01:14:11,185 --> 01:14:12,273 Sinto muito. 1273 01:14:16,452 --> 01:14:18,105 RAQUEL: Espere, espere. 1274 01:14:22,893 --> 01:14:24,677 Maldito seja você! 1275 01:14:49,441 --> 01:14:51,138 BELTRÃO: Vai ficar tudo bem, Raquel. 1276 01:14:51,138 --> 01:14:53,227 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 1277 01:15:05,413 --> 01:15:07,546 Como você soube sobre Jake? 1278 01:15:07,546 --> 01:15:09,853 Bem, Du Plessis é um homem muito homem rico. 1279 01:15:09,853 --> 01:15:11,245 Ele tem muitos amigos. 1280 01:15:18,339 --> 01:15:20,080 [TIROS DISTANTES] 1281 01:15:20,080 --> 01:15:21,125 -[BUZINA DE CARRO BUZINANDO] -[Tiros] 1282 01:15:27,566 --> 01:15:29,481 -[OS TIROS CONTINUAM] -[CARRO BUZINANDO] 1283 01:15:34,094 --> 01:15:36,749 -[BUZINHO] -[homens torcendo] 1284 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [MÚSICA FESTIVA TOCANDO] 1285 01:15:45,062 --> 01:15:46,150 [TIROS DE ARMA] 1286 01:15:52,373 --> 01:15:53,984 Este é Jake! 1287 01:15:53,984 --> 01:15:56,595 Sim, eu preciso de um carro e um motorista! 1288 01:15:59,946 --> 01:16:01,469 RAQUEL: Meu irmão morreu para este pergaminho 1289 01:16:01,469 --> 01:16:02,862 não há como eu dar para Du Plessis 1290 01:16:02,862 --> 01:16:04,516 só para que ele possa pendurá-lo na parede dele. 1291 01:16:04,516 --> 01:16:06,518 BELTRAN: David nunca teria queria isso. 1292 01:16:06,518 --> 01:16:08,868 Você sabe, Raquel, para ser honesto, 1293 01:16:08,868 --> 01:16:10,914 Du Plessis é um homem cego, e patético. 1294 01:16:10,914 --> 01:16:13,003 Sua amante estava dormindo com seu irmão. 1295 01:16:13,003 --> 01:16:14,787 -Anya Slovin? -Sim. 1296 01:16:14,787 --> 01:16:16,572 Ela era linda e ambiciosa. 1297 01:16:16,572 --> 01:16:17,921 O que você quer dizer? 1298 01:16:17,921 --> 01:16:19,139 Não é óbvio? 1299 01:16:20,010 --> 01:16:21,664 O pergaminho é valioso. 1300 01:16:21,664 --> 01:16:23,143 Seu irmão tinha, ela queria isso. 1301 01:16:23,143 --> 01:16:24,580 Então ela matou meu irmão? 1302 01:16:24,797 --> 01:16:27,670 Du Plessis não tinha ideia do que Anya traição até que você contou a ele. 1303 01:16:27,670 --> 01:16:30,063 Você se lembra, uma mulher com lingerie vermelha, 1304 01:16:30,063 --> 01:16:32,892 quem parou seu irmão de dar o pergaminho? 1305 01:16:32,892 --> 01:16:34,198 Nós dois ficamos bastante surpresos. 1306 01:16:34,633 --> 01:16:36,548 Eu não... eu não entendo o que você está dizendo, não... 1307 01:16:36,548 --> 01:16:38,550 Ok, ok, me dê um segundo. 1308 01:16:38,550 --> 01:16:40,900 Precisamos sair disso país neste momento. 1309 01:16:40,900 --> 01:16:43,599 -[BIP DO DISCADOR] -Vamos levar você de volta para casa em segurança. 1310 01:16:45,165 --> 01:16:46,993 -[CARRO BUZINANDO] -Isso é o melhor que você poderia fazer? 1311 01:16:47,820 --> 01:16:49,561 Eu vou dirigir. Estamos procurando para um Honda Civic azul, 1312 01:16:49,561 --> 01:16:50,736 me dê as chaves. 1313 01:16:50,736 --> 01:16:52,608 Mm, me disseram que você estava de folga o caso. 1314 01:16:53,478 --> 01:16:54,784 Dê-me as malditas chaves, Cronin! 1315 01:16:55,741 --> 01:16:56,873 Não vai acontecer. 1316 01:16:58,265 --> 01:16:59,440 Posso usar seu telefone? 1317 01:17:00,267 --> 01:17:01,138 [JINGLES DE CHAVES] 1318 01:17:10,234 --> 01:17:11,496 MÃES: Desculpe, Jake, 1319 01:17:11,496 --> 01:17:13,280 essa bagunça está aumentando com Hanley morto. 1320 01:17:14,020 --> 01:17:15,587 Você está fora do caso. 1321 01:17:15,587 --> 01:17:16,936 Estamos montando uma equipe. 1322 01:17:16,936 --> 01:17:18,721 Ela é minha responsabilidade. 1323 01:17:18,721 --> 01:17:19,852 Não mais. 1324 01:17:19,852 --> 01:17:21,419 Ela pode se machucar, até mesmo morrer. 1325 01:17:21,549 --> 01:17:25,336 MÃES: Ouça Jake, um agente dos EUA está morto, é um problema da CIA agora. 1326 01:17:25,336 --> 01:17:27,991 Você não está qualificado para lidar isso, então fique fora disso. 1327 01:17:27,991 --> 01:17:29,470 Você não vai fazer nada? 1328 01:17:29,470 --> 01:17:31,429 Eu te trouxe a carona de volta, pegue. 1329 01:17:38,175 --> 01:17:40,481 Ouça, ah, me desculpe. 1330 01:17:40,481 --> 01:17:41,961 Para quê? 1331 01:17:41,961 --> 01:17:43,136 Esse. 1332 01:17:46,662 --> 01:17:47,663 Dane-se, cara! 1333 01:17:49,665 --> 01:17:51,014 Belos sapatos. 1334 01:17:54,626 --> 01:17:56,759 -BELTRAN: Sim? -MULHER: O pergaminho está bom? 1335 01:17:56,759 --> 01:17:58,499 BELTRÃO: Não se preocupe, é comigo. 1336 01:17:58,499 --> 01:18:00,371 Du Plessis matou Anya? 1337 01:18:01,241 --> 01:18:03,548 -MULHER: Onde você está? -BELTRAN: Estamos em Petra. 1338 01:18:07,204 --> 01:18:08,292 Você fez? 1339 01:18:13,906 --> 01:18:15,299 BELTRAN: Eu sei, 1340 01:18:15,299 --> 01:18:18,302 mas você sabe, tudo o que ele tinha que fazer foi me diga o que foi. 1341 01:18:19,216 --> 01:18:22,654 Você tem que entender, foi culpa dele, não minha. 1342 01:18:24,787 --> 01:18:26,049 Quem é você? 1343 01:18:27,485 --> 01:18:28,791 Digamos... 1344 01:18:30,227 --> 01:18:32,359 um simples servo de Deus. 1345 01:18:34,274 --> 01:18:35,885 E você também pode ser, Rachel. 1346 01:18:41,064 --> 01:18:43,370 Estou em Petra, você tem alguma ideia o que seu garoto Beltran está fazendo? 1347 01:18:44,545 --> 01:18:45,851 Você me diz, 1348 01:18:45,851 --> 01:18:47,374 ele pegou meu novo Escalade. 1349 01:18:48,201 --> 01:18:49,768 Um Escalade dourado? 1350 01:18:49,768 --> 01:18:51,509 Interior bege. 1351 01:18:51,509 --> 01:18:54,294 O que acabei de aprender foi encontrado no deserto. 1352 01:18:55,818 --> 01:18:57,689 Agente Alshadi? 1353 01:18:57,689 --> 01:18:59,169 JAKE: O carro em que fomos sequestrados. 1354 01:18:59,169 --> 01:19:00,561 Beltran é um adepto do Armagedom! 1355 01:19:05,566 --> 01:19:06,959 Que rosto lindo você tem. 1356 01:19:08,526 --> 01:19:11,050 Você não precisa ter medo, Eu não vou machucar você. 1357 01:19:11,877 --> 01:19:13,313 Não tenho motivo para isso. 1358 01:19:18,014 --> 01:19:19,319 [MOTOR RUGINDO] 1359 01:19:24,455 --> 01:19:25,586 Você deveria invejar David. 1360 01:19:26,413 --> 01:19:28,546 Ele foi autorizado a morrer no serviço de Deus. 1361 01:19:29,677 --> 01:19:32,898 Deus tem um plano para você, Rachel, e é lindo. 1362 01:19:32,898 --> 01:19:34,726 Mas você deve entender 1363 01:19:34,726 --> 01:19:36,293 para quem sabe que eles estão vivendo 1364 01:19:36,293 --> 01:19:40,036 nos últimos dias do mundo a morte ganha um novo significado. 1365 01:19:40,036 --> 01:19:41,080 Você verá. 1366 01:19:42,299 --> 01:19:43,822 Pare o carro! 1367 01:19:43,822 --> 01:19:45,128 [PNEUS GRITANDO] 1368 01:20:13,112 --> 01:20:14,026 Por favor ajude! 1369 01:20:14,853 --> 01:20:18,639 Há um homem... aquele homem, ele está tentando me matar! 1370 01:20:18,639 --> 01:20:20,206 [FALANDO ÁRABE] 1371 01:20:20,206 --> 01:20:21,120 [TIROS DE ARMA] 1372 01:20:25,777 --> 01:20:27,039 [PNEUS GRITANDO] 1373 01:20:33,350 --> 01:20:35,047 [RACHEL ofegante] 1374 01:20:39,443 --> 01:20:41,097 BELTRAN: Raquel! 1375 01:20:54,240 --> 01:20:56,460 [FALANDO ÁRABE] 1376 01:20:56,460 --> 01:21:00,377 [FALANDO ÁRABE] 1377 01:21:25,402 --> 01:21:26,969 [CRIANÇAS GRITANDO] 1378 01:21:29,623 --> 01:21:30,624 JAKE: Obrigado. 1379 01:21:48,381 --> 01:21:49,817 [ofegante] 1380 01:22:00,089 --> 01:22:04,049 O dia do Senhor está sobre todas as nações! 1381 01:22:04,049 --> 01:22:06,878 E será como se eles nunca foram. 1382 01:22:06,878 --> 01:22:08,793 Você chega mais perto e eu juro para você 1383 01:22:08,793 --> 01:22:10,534 Vou jogar isso além do limite. 1384 01:22:10,534 --> 01:22:12,318 Não seja tolo, dê para mim. 1385 01:22:13,319 --> 01:22:14,451 Não. 1386 01:22:15,452 --> 01:22:17,454 Você está disposto a fazer o mesmo sacrifício 1387 01:22:17,454 --> 01:22:19,108 como seu irmão, Rachel? 1388 01:22:19,108 --> 01:22:22,198 Porque eu prometo Eu vou te matar por isso. 1389 01:22:24,417 --> 01:22:25,941 Largue a arma, Beltran! 1390 01:22:26,942 --> 01:22:27,943 Jake? 1391 01:22:34,862 --> 01:22:36,821 Admita, você está feliz para me ver. 1392 01:22:37,996 --> 01:22:38,910 Sim. 1393 01:22:41,478 --> 01:22:43,132 Eu disse para largar a arma! 1394 01:22:43,132 --> 01:22:44,829 Deixe isso pra lá, Agente Alshadi! 1395 01:22:47,223 --> 01:22:49,965 -Merda. -Ou mataremos vocês dois. 1396 01:23:01,759 --> 01:23:03,543 -Você está bem? -Sim. Que bom ver você. 1397 01:23:09,854 --> 01:23:12,248 Você só pode atirar em um de nós. 1398 01:23:12,248 --> 01:23:13,553 Vamos, largue isso. 1399 01:23:23,302 --> 01:23:24,216 Chute para mim. 1400 01:23:41,712 --> 01:23:42,669 Não! 1401 01:23:45,542 --> 01:23:48,197 Ah! 1402 01:23:48,197 --> 01:23:49,328 [BAQUE] 1403 01:23:54,507 --> 01:23:55,856 [Tiro de arma] 1404 01:24:04,430 --> 01:24:05,562 Jake? 1405 01:24:10,306 --> 01:24:12,482 -Não! -Não se mova. 1406 01:24:32,328 --> 01:24:34,373 Você não sabe o que fez. 1407 01:24:35,113 --> 01:24:37,681 Acabou. Acabou. 1408 01:24:38,682 --> 01:24:41,554 Esse pergaminho era mais importante do que a sua vida. 1409 01:24:41,554 --> 01:24:45,254 Pertenceu a mim e você será julgado por isso. 1410 01:24:45,254 --> 01:24:46,559 [Tiro de arma] 1411 01:25:13,238 --> 01:25:15,066 Jake? 1412 01:25:15,066 --> 01:25:17,416 Jake? Jake? 1413 01:25:18,374 --> 01:25:20,593 Ah, Deus. Jake, me escute. 1414 01:25:20,593 --> 01:25:21,899 Você tem que falar comigo, vamos lá, Jake. 1415 01:25:22,682 --> 01:25:25,163 Você sente isso? Essa é a minha mão. 1416 01:25:25,163 --> 01:25:27,600 Você e eu estamos caminhando daqui esta noite. 1417 01:25:27,600 --> 01:25:29,385 -Jake, vamos, acorde. -[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 1418 01:25:29,385 --> 01:25:32,344 Socorro! Ajuda! 1419 01:25:34,303 --> 01:25:35,739 Jake, quero que você fale comigo. 1420 01:25:35,739 --> 01:25:38,437 Ouça-me, esta é Rachel, você pode me ouvir? 1421 01:25:38,437 --> 01:25:39,743 RACHEL: Jake, você se machucou. 1422 01:25:40,526 --> 01:25:42,746 [SIRENES LAMENTANDO] 1423 01:26:04,246 --> 01:26:05,203 Ei. 1424 01:26:06,813 --> 01:26:07,858 Ei. 1425 01:26:10,426 --> 01:26:12,471 Isso é muito bom olhando cartaz. 1426 01:26:13,777 --> 01:26:17,128 "Os Pergaminhos de Rozman" tem um belo toque. 1427 01:26:17,128 --> 01:26:18,173 Sim. 1428 01:26:19,174 --> 01:26:20,523 Estou muito orgulhoso de David. 1429 01:26:21,959 --> 01:26:24,527 Acho que foram necessários dois Rozmans para fazer isso acontecer. 1430 01:26:24,527 --> 01:26:26,050 Então, o que os pesquisadores disseram? 1431 01:26:27,007 --> 01:26:30,315 Eles disseram que continuam encontrando novos artefatos todos os dias. 1432 01:26:31,142 --> 01:26:32,796 Eles acham que isso pode ser um inteiro 1433 01:26:32,796 --> 01:26:35,015 antiga biblioteca de textos importantes. 1434 01:26:35,015 --> 01:26:37,496 Uau. Um brinde ao legado de David. 1435 01:26:37,496 --> 01:26:38,932 Sim. 1436 01:26:38,932 --> 01:26:41,979 -Devíamos ir comemorar. -Claro, onde você quer ir? 1437 01:26:41,979 --> 01:26:43,154 Há um lugar perto daqui 1438 01:26:43,154 --> 01:26:44,547 que tem o melhor baklava na cidade. 1439 01:26:45,200 --> 01:26:46,375 Baklava? 1440 01:26:46,375 --> 01:26:47,767 E quanto à sua regra da sobremesa? 1441 01:26:48,420 --> 01:26:49,508 Qual regra da sobremesa? 1442 01:26:50,205 --> 01:26:52,946 Você não disse que só tem duas sobremesas em uma semana? 1443 01:26:52,946 --> 01:26:55,122 Eu não disse isso. Eu disse isso? 1444 01:26:55,122 --> 01:26:56,776 -Sim. -Deve ter sido algum outro cara. 1445 01:26:56,776 --> 01:26:58,082 O cara que pegou uma bala para você 1446 01:26:58,082 --> 01:26:59,518 não tem regra de sobremesa. 1447 01:26:59,518 --> 01:27:01,912 Ah, ok, sim, você é muito corajoso. 1448 01:27:01,912 --> 01:27:03,479 Obrigado, apenas fazendo meu trabalho 1449 01:27:03,479 --> 01:27:05,045 salvando o mundo do Armagedom. 1450 01:27:06,046 --> 01:27:07,091 Você sabe o que? 1451 01:27:08,005 --> 01:27:09,702 Se você realmente pensa sobre isso... 1452 01:27:10,616 --> 01:27:12,575 você realmente não pegou uma bala para mim. 1453 01:27:12,575 --> 01:27:14,968 Fui eu quem jogou o pergaminho para desviar a arma 1454 01:27:14,968 --> 01:27:18,494 então, tecnicamente, sou eu quem salvou sua vida. 1455 01:27:18,494 --> 01:27:19,582 -Tecnicamente? -Hum-hmm. 1456 01:27:19,582 --> 01:27:20,931 Eu me joguei na frente daquela bala 1457 01:27:20,931 --> 01:27:22,454 porque você estava com backup contra um penhasco. 1458 01:27:22,454 --> 01:27:23,934 Eu estava ocupado salvando sua vida. 1459 01:27:25,370 --> 01:27:26,937 Tenho as cicatrizes para provar isso. 1460 01:27:26,937 --> 01:27:28,286 As cicatrizes? 1461 01:27:28,286 --> 01:27:30,593 Oh não, não, isso foi singular. "Cicatriz". 1462 01:27:31,333 --> 01:27:33,770 -Bem, é uma cicatriz bem grande. -Uh-huh. 1463 01:27:34,466 --> 01:27:35,554 Como é? 1464 01:27:40,777 --> 01:27:41,865 É macio. 1465 01:27:43,867 --> 01:27:44,998 Que tal... 1466 01:27:45,912 --> 01:27:46,957 agora?